Vertaling van "avez souvent abordé " (Frans → Engels) :

D'abord, comme vous l'avez souvent entendu, une organisation ne peut pas compter, au Canada, sur un gros bassin de fournisseurs de services de santé mentale.
Number one, as you've heard many times, there is not a plethora out there of extra capacity of human resources for mental health services available in Canada that are free to be hired by some of the organizations.

Vous avez abordé la question d'un organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, qui est souvent réclamé, comme entité unique ou regroupement national coordonné.
You touched on the often-heard cry for one securities regulator for Canada, either in the sense of one organization or a coordinated national organization.

Tout d'abord, sur la toute première partie, je pense que vous avez absolument raison de dire que les problèmes enregistrés en Asie sont dus bien souvent à la déficience du système bancaire.
Briefly, on the very first part, I think you're absolutely right in saying that the problems in Asia in many cases have to do with poor banking systems.

Vous avez souvent abordé des questions très importantes à nos yeux, telles que la taxe européenne et le système des ressources propres.
You have often spoken about issues that are important to us, like the European tax and the system of own resources.

Parlons d'abord des mauvais traitements. Vous avez dit, en parlant des agressions sexuelles: « Bien souvent, ce type d'agression est combiné à une autre forme de maltraitance soit la négligence, la violence physique ou encore l'abus psychologique et financier».
Starting with talking about abuse, you say, “Often this type of assault” you're talking about sexual assault “is combined with another form of abuse such as neglect and physical, psychological and financial abuse”.

– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Špidla, chers collègues, je souhaite tout d'abord me réjouir de cette communication effectivement teintée – vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire – d'un réel pragmatisme de la Commission, et qui nous permet aujourd'hui de débattre d'un problème qui préoccupe non seulement les citoyens des pays du Sud partenaires de l'Union, mais également nos concitoyens qui, souvent, se posent légitimement la question de l'efficacité de l'aide que l'Union européenne apporte en matière de développement.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my delight at this communication which – as you said, Commissioner – is indeed tinged with real pragmatism from the Commission, and which enables us today to debate a problem of concern not only to the citizens of the EU’s partner countries in the south of the world, but also our own fellow citizens who often, quite legitimately, ask how effective the European Union’s development aid is.

Je travaille auprès des collectivités francophones dans ma province, des francophones qui viennent d'un peu partout dans le monde, sur un sujet que vous n'avez pas encore abordé, notamment en ce qui concerne la santé mentale, parce que souvent ces gens viennent de zones de conflit.
I work with francophone communities in my province, a francophone community that comes from all over the world, on something you have not as yet spoken about, especially around the issues of mental health, because often they come from conflict zones.