Vertaling van "avez soulevé soit " (Frans → Engels) :

Si j'ai bien compris ce que vous avez dit, soit que le marché du livre au Canada est actuellement diversifié et dynamique, et si l'on tient compte des autres points que vous avez soulevés, soit qu'il semble y avoir beaucoup de concurrence provenant d'Internet, des grandes surfaces, et des librairies elles-mêmes.Si vous avez accepté—je ne veux pas me montrer désobligeant—l'excuse du marché pertinent pour vous permettre de dépasser impunément les seuils au point d'avoir le problème que vous avez aujourd'hui.
If I'm to understand that in the context of what you've said, that the Canadian book market is currently both diverse and dynamic, and if I put that over the other issue you've raised, that there seems to be plenty of competition from the Internet, book superstores, and bookstores themselves.If indeed you've allowed—I don't want to make an embarrassing remark here—the excuse of the relevant market to allow you to get away with breaking through the threshold levels such that you have the problem you have today.

Le sénateur Watt: Je reviens au point que vous avez soulevé, soit au fait que cela relève de la compétence fédérale. Cet article permet au gouvernement du Canada de voir aux intérêts des peuples autochtones.
Senator Watt: Coming to the point that you raised about this coming under the federal jurisdiction, this section allows the Government of Canada to administer the interests of the aboriginal people.

Le problème demeure toujours celui que vous avez soulevé, soit la distribution.
The problem continues to be the one you raised, namely distribution.

Parmi ces douze priorités essentielles, avec ma collègue, nous veillerons à ce que le point que vous avez soulevé soit traité de manière satisfaisante et à ce que la Commission ne recommande pas d’entamer les pourparlers d’adhésion avant que les questions, comme celle que vous avez soulevée, ne soient traitées de manière satisfaisante.
Within these 12 key priorities, my colleagues and I will make sure that the issue you have raised is tackled satisfactorily and that the Commission makes no recommendation to start the accession talks unless questions, such as the one you raised, are dealt with satisfactorily.

L'hon. David Anderson (Victoria, Lib.): Je m'intéresse au dernier point que vous avez soulevé, soit celui de l'entente parallèle.
Hon. David Anderson (Victoria, Lib.): I'm interested in the last point you raised, about the side agreement.

M. John McKay: Pour revenir au dernier point que vous avez soulevé, soit qu'on néglige ainsi l'accusé, qu'il y a étiquetage et discrimination, je dirais qu'il est presque inévitable qu'il y ait une certaine discrimination.
Mr. John McKay: On the last point you raised, that it doesn't deal with the accused person, that there's labelling that goes on and a discriminatory aspect, almost by definition, there's going to be a discriminatory aspect.