Traduction de «avez sans doute tous reçu » (Français → Anglais) :

Vous avez sans doute tous reçu le résumé qui a été rédigé par les attachés de recherche de la division économique de la Bibliothèque du Parlement.
You probably all received a summary from the Library of Parliament prepared by the economic division.

Vous avez sans doute tous reçu des invitations à notre événement de marque qui aura lieu le 26 novembre.
You all will have received invitations to our VIP event on November 26.

Vous aurez sans doute tous reçu la petite trousse d'information qui a été distribuée dans la salle.
Everyone has available to them a small information kit which has been circulated around the room.

Vous avez tous reçu un courriel vous expliquant ce que vous devez faire lorsque l’alarme retentira.
You have all received an e-mail explaining what you should do when the alarm sounds.

J’espère que vous avez tous reçu un mémorandum explicatif détaillé sur le projet de budget.
Hopefully, you will have all received a comprehensive explanatory memorandum on the draft budget.

Étant donné que vous avez tous reçu un exposé des motifs complet, je ne pense pas qu’il soit nécessaire d’effectuer maintenant une présentation détaillée.
As you have all received a comprehensive explanatory memorandum, I do not think that it is necessary to make a detailed presentation now.

Vous avez cité le texte du règlement et avez ainsi dissipé tous les doutes. Vous avez par la suite constaté le vote effectué en disant "rejeté".
You quoted the relevant passage in the Rules of Procedure, thus dispelling any doubts, and you then noted the conclusion of the vote by stating, "rejected".

M. Casaca, qui a présenté un amendement semblable au mien et dont je partage entièrement l'opinion, a rappelé dans une lettre - que vous avez tous reçue - que l'Union européenne avait été le théâtre, et risquait de l'être à nouveau, de situations paradoxales où l'on voyait des marines américains, plutôt que l'Europe, réaliser des interventions d'urgence dans des zones touchées par des catastrophes au sein de notre Union.
The same Mr Casaca, who tabled an amendment similar to mine which has my full support, pointed out in a letter – which you have all received – that paradoxical situations have arisen in the past and are in danger of arising in the future, in which urgent operations to assist disaster-stricken areas within our Union are carried out by American marines rather than by Europe itself.

Vous avez sans doute tous reçu récemment des enveloppes du Régime de pensions du Canada vous disant combien d'argent vous avez gagné chaque année depuis l'âge de 18 ans.
You probably have all received envelopes recently from the Canada Pension Plan telling you how much money you have earned every year since you were 18 years old.

En ce qui concerne le Nord, vous avez sans doute clairement reçu le message : nous souhaitons mettre en place plus de capacités dans le Nord.
With respect to the North, you probably heard clearly that we want to put more capabilities up north.