Vertaling van "avez rapidement laissé " (Frans → Engels) :

La coprésidente (la sénatrice Landon Pearson): Sénatrice Cools, vous avez dépassé vos cinq minutes, mais je vous laisse encore une question, rapidement.
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): Senator Cools, you have gone over your five minutes, but a quick question.

Vous avez rapidement laissé tomber la première et je suis heureux de constater aujourd’hui que vous avez enfin largué la seconde.
You quickly dropped the first, and I am delighted to see today that you have finally ditched the second.

Nous croyons que le gouvernement a laissé passer une occasion de manifester son intention de négocier rapidement et efficacement (1015) [Traduction] Le président: Monsieur Tirabassi, vous avez la parole.
We believe the government missed an opportunity to express its intention to bargain quickly and effectively (1015) [English] The Chair: Mr. Tirabassi.

Certains diraient : « Êtes-vous certains que vous n'avez pas laissé passer le meilleur candidat ou le candidat vedette qui sera votre prochain commis? » Si vous n'offrez pas rapidement des emplois permanents, vous allez sûrement passer à côté du candidat le plus talentueux, mais nous nous sommes engagés à essayer de régler la situation.
Some would say, ``Are you sure you did not miss the best or the star candidate who will be your future clerk?'' If you are not hiring quickly on a permanent basis, you may well miss some of your top talent, but there is a commitment to try to fix that situation.

Puisque cela a été fait assez rapidement, comme le sénateur Spivak l'a laissé entendre, est-ce que tous les amendements que vous avez prévu de soumettre avant la prorogation du Parlement se trouvent dans cet ensemble d'amendements, ou s'agit-il seulement d'une première étape pour moderniser et mettre à niveau la Loi sur la protection des eaux navigables?
Given that this was done quite quickly, as Senator Spivak has suggested, are all the amendments that you folks were planning to bring forward before the prorogation of Parliament included in this package, or is this only a first step in terms of modernizing and upgrading the Navigable Waters Protection Act?

En ce qui concerne le taux de combustion, je suppose d'après ce que vous nous avez dit qu'elle se consume plus rapidement parce que la colle commence à se détériorer rapidement sous l'effet de la chaleur, et les lamelles se détachent, ce qui laisse une large surface exposée à l'oxygène et aux flammes, ou y a-t-il autre chose qui se passe?
Regarding the rate of burn, I would assume from what you have said that they burn more rapidly because the adhesive begins to deteriorate quickly under heat and the members begin to separate, giving a larger surface area exposed to oxygen and flame, or is there another aspect that occurs?