Vertaling van "avez infligée nous " (Frans → Engels) :

M. Giokas : D'après ce que je comprends, la Loi sur le transfèrement international des délinquants tente d'établir un équilibre entre les peines infligées au Canada et les peines infligées à l'étranger — et vous avez tout à fait raison : le temps d'épreuve de dix ans mentionné à l'article 24 concerne les crimes que nous qualifions de meurtre au deuxième degré.
Mr. Giokas: It is my understanding that the International Transfer of Offenders Act does attempt to balance domestic sentences with sentences imposed abroad, and you are quite right — the 10 years mentioned in the body of section 24 refers to what we would call second degree murder.

Puis, vous nous avez dit que six parties ont plaidé coupables à un complot de fixation des prix et que les amendes infligées ont été de 17 millions de dollars.
You then went on to tell us that there had been six parties who pled guilty to price-fixing, and the fines were $17 million.

Votre allocution avait cette franchise qui revigore et je sais que vous êtes de ceux capables de supporter ce type de langage. Alors permettez-moi de commencer dans ce registre: aussi britannique John Major soit-il, la défaite que vous lui avez infligée nous a particulièrement réjouis.
Yours was the sort of frank speech that does one good, and I know that you are the sort of man who can take that sort of language, so I will start with some: John Major may well have been a great Briton, but your beating him gave us particular pleasure.

Je ne crois pas que ni moi ni des centaines de milliers d'autres personnes âgées, nous pourrons un jour nous remettre de la perte que vous nous avez infligée.
I don't think I and hundreds of thousands of other seniors can ever recover from the loss you inflicted.

En parcourant le texte de la Loi sur les produits antiparasitaires que vous nous avez remis, je constate que le terme «ministre» y est défini comme étant le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et que le mot «sanction» désigne une sanction infligée au titre de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
I was looking at the Pest Control Products Act test that you gave us, and the definition of “minister” means the Minister of Agriculture and Agri-Food, and “penalty” means a penalty imposed under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act.