Traduction de «avez fort probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allons plus loin: étant donné l'âge de ces 308 000 personnes, il est fort probable qu'elles sont mortes, mais est-ce que vous avez utilisé cette même méthode pour évaluer combien de personnes pourraient être mortes dans les autres groupes?
Taking it a step further, it does seem fairly probable that at this age level the 308,000 are dead, but using that methodology, did you evaluate how many people might be dead in the other groupings?

À l'époque, vous avez fort probablement constaté quelle était la situation.
At the time, you very probably saw what the situation was.

Cette bataille que j'ai entreprise en 2000 en fut une qui a été menée par des militants et des militantes, par des intervenants et des intervenantes en garderies, par des enseignants et des enseignantes. Le premier nom qui me revient en tête, en parlant de ce combat important pour la protection de nos enfants, est justement celui d'une jeune fille, aujourd'hui plus grande, que vous avez fort probablement connu, monsieur le Président.
The fight I began in 2000 has been fought by activists, daycare stakeholders and teachers.The first name that springs to my mind when I talk about the important fight I am fighting for the protection of our children is that of a young girl, now an adult, and someone you probably knew, Mr. Speaker.

Si vous avez rempli tous les critères—et c'est fort probable—établis par un conseil indépendant, qui n'exerce aucun contrôle sur votre entreprise, une fois que vous aurez établi un monopole, qu'est-ce qui vous empêchera à l'avenir d'augmenter vos prix ou d'éliminer vos produits?
If you've passed the test which you are likely to do set by some independent board, which has no control over your company, and you now have more of a monopoly, what's to stop you in the future from just raising prices or eliminating products?

Êtes-vous néanmoins d'accord pour dire que si Interac conserve les mêmes règles alors que Visa et MasterCard ont le droit d'entrer au Canada sans qu'on exige d'eux les mêmes règles, il est fort probable qu'Interac disparaîtra surtout si ses frais d'interchange sont élevés, comme vous l'avez dit au départ?
Do you agree that if Interac keeps the same rules while Visa and MasterCard are allowed into the Canadian market without having to follow those rules, it is very likely that Interac will disappear, especially if its interchange fees are high as you said in the beginning?