Vertaling van "avez envoyée était " (Frans → Engels) :

Ce qui se passe dans ce cas, c'est que vous avez une demande qui a été envoyée à Revenu Canada l'an dernier pour une petite entreprise et elle est revenue en disant qu'elle était assurable, mais au mois de septembre de cette année, une nouvelle demande est présentée et elle est à nouveau envoyée à Revenu Canada.
What is happening with this is that you can have a claim that was sent to Revenue Canada last year on a small business and it comes back insurable, but then this September they file again and that same claim is sent again to Revenue Canada.

Enfin, monsieur le Président, le 28 janvier 2014, vous avez rendu une décision concernant la façon dont le sénateur Dagenais s'en était pris avec malveillance à la députée de Terrebonne—Blainville. Le Président avait conclu qu'il n'y avait pas à première vue matière à question de privilège parce qu'un lien direct n'avait pas été établi entre la lettre irrespectueuse et hostile que le sénateur Dagenais avait envoyée publiquement à la députée de Terrebonne—Blainville et ses fonctions parlementaires.
The Speaker did not find a prima facie beach of privilege had occurred because the direct link could not be established between the disrespectful and hostile letter that Senator Dagenais had sent publicly to the member for Terrebonne—Blainville on her parliamentary functions.

Dans la lettre que vous avez envoyée au premier ministre — en fait, ce n'était pas seulement votre lettre puisque près de 30 personnes l'ont cosignée —, vous dites que la solution envisagée au Canada a été mise à l'épreuve aux États-Unis:
In your letter to the Prime Minister—well, it's not your letter; it's a letter signed by 30 people, or so—you say this course was tested and tried in the United States:

Que Dieu les aide. [Traduction] Avez-vous comparé le rôle et l'attitude des troupes américaines à la Nouvelle-Orléans avec le style des troupes canadiennes de secours envoyées il y a quelques années à Winnipeg lorsque la région était inondée?
[English] Have you compared the role and the manner of the American troops in New Orleans with the style of the Canadian troops sent in to help a few years ago when Winnipeg was flooded?

La lettre que vous nous avez envoyée était adressée à l'honorable Paul Martin en février de cette année, et maintenant nous sommes en juin.
The letter you sent us was sent to the Honourable Paul Martin in February of this year, and this is June.