Traduction de «avez déployé beaucoup » (Français → Anglais) :

M. Douglas Gregory: Bob et Bill étaient avec nous à Singapour lors de la conférence ministérielle de l'OMC l'année dernière et, si je me souviens bien, Bob, vous avez déployé beaucoup d'efforts pour soulever la question des normes de travail essentielles dans le cadre de l'OMC, et le Canada a donné son appui à un programme de travail portant sur les normes du commerce et du travail, en bonne partie à cause de vos efforts.
Mr. Douglas Gregory: Bob and Bill were with us in Singapore when we went to the WTO ministerial last year, and if I remember, Bob, you did a lot of very good work to raise the issue of core labour standards in the context of the WTO, and Canada supported a working program on trade and labour standards for that largely because of your efforts.

De toute évidence, vous avez déployé beaucoup d'efforts pour élaborer le code foncier et pour vous préparer à l'adoption du projet de loi C-49.
You've obviously done a lot of work in preparing the land code and getting ready for the passage of Bill C-49.

Vous avez déployé beaucoup d’efforts, et certainement, depuis que le règlement a été rendu public, j’ai reçu beaucoup de commentaires favorables au sujet du travail que vous avez accompli.
You have put in a lot of effort, and certainly, since the regulations became public, I have received a lot of positive feedback about the work you've done.

Je sais que vous avez déployé beaucoup d'efforts et je reconnais volontiers certains résultats que vous avez pu obtenir, mais si je vous pose ces questions, c'est parce que je ne crois pas, d'une certaine manière, que vous vous attaquez au problème le plus pressant.
I'm asking you these questions because I know you're doing a lot of work, and I really appreciate some of the work you've done, but I don't think you're addressing, in some ways, the immediate problem.

Et je sais que, dans le cadre de ce comité-ci, vous avez déployé beaucoup d'énergie.
As well, as a committee member you've done tremendous work.

Mon groupe accorde son soutien total à ces deux rapports et je tiens à vous remercier chaleureusement pour tout le travail que vous avez accompli et pour votre agréable coopération. Cependant, ces petites avancées ne sont pas suffisantes; il importe de déployer des efforts beaucoup plus soutenus.
My group gives its wholehearted support to both reports and I would like to thank you warmly for all the work you have done on these and the pleasant cooperation, but much more is needed than these small steps forward.