Vertaling van "avez décrite semble " (Frans → Engels) :

Peut-être que c'est moi qui suis complètement à côté de la plaque, mais il me semble, sénateur Fraser, que ce que vous avez décrit correspond exactement à ce que nous proposons.
Unless I am completely dense, Senator Fraser, you have described exactly what we are proposing.

Le sénateur LaPierre: Il me semble pas que nous puissions contrôler l'accès immédiat de tous ceux qui peuvent s'approcher d'un aéronef par le biais des systèmes que vous avez décrits.
Senator LaPierre: It seems to me that we can control the immediate access of anyone to the aircraft through the systems that you have demonstrated.

La combinaison de différentes options, que vous nous avez décrite, semble particulièrement tentante, mais nous ne sommes pas convaincus de son efficacité réelle, car il vous faudra faire face, non seulement aux objections des États membres, mais également à des intérêts économiques très puissants. Par ailleurs, nous vous rappelons que vos collègues de la Commission, Mme Kroes, MM. Verheugen, McCreevy et Kyprianou, n’ont gagné le respect des citoyens européens qu’après avoir imposé des sanctions efficaces et sévères dans leurs secteurs de compétence respectifs.
Although the mix of different options that you have described sounds very appealing, we doubt that it is efficient in real terms, for you will have to contend not only with the different objections from the Member States, but also with very powerful economic interests, and so we would remind you that your fellow Members of the Commission – men and women like Mrs Kroes, Mr Verheugen, Mr McCreevy, and Mr Kyprianou – first earned the respect of the European public by imposing effective and substantial sanctions in their own areas of responsibility. We would suggest that you do likewise.

La SFCEA que vous avez décrite semble avoir un caractère plutôt régional. Je me demande si le Nord du Canada est compris dans les régions visées.
The ASETS program you described seems to be regional in character, and I am wondering if those regions include Northern Canada.

Vous nous avez décrit de façon très détaillée ce qui semble avoir été une collaboration remarquable avec les CDC aux États-Unis de même qu'avec des laboratoires canadiens.
That is a very detailed description of what sounds like a great collaboration that you had both with CDC in the United States as well as with our laboratory here in Canada.

Vous avez décrit ce qui semble avoir été une démarche très détaillée et rationnelle, bien que je suis certaine qu'il y ait eu des moments très chargés d'émotion, mais en fait un processus très impressionnant de discussion sur ce changement de la loi néo-zélandaise a eu lieu parmi les communautés Maori.
You described what sounds like very thorough and rational, although I am sure they were greatly emotional moments, but a very impressive process of discussion of this change to New Zealand's law in the Maori communities.