Traduction de «avez donnés monsieur » (Français → Anglais) :

L'exemple de Whitehorse que vous nous avez donné, monsieur Petsikas, est renversant.
The example of Whitehorse that you gave us, Mr. Petsikas, is astounding.

Je suis peut-être trop optimiste, mais j'apprécie vos réponses et les détails que vous nous avez donnés, monsieur Homeniuk et monsieur Carroll.
Perhaps it's a little more optimistic, but I do appreciate your answers, and I do appreciate the specifics you've given, Mr. Homeniuk and Mr. Carroll.

Le sénateur Morin : J'aimerais revenir à l'exemple que vous avez donné, monsieur Cameron.
Senator Morin: I would like to come back to your example, Mr. Cameron.

Autre problème, d'après le témoignage que vous nous avez donné, monsieur Reid—ce dont je vous remercie—nous vivons dans une démocratie constitutionnelle, et je crois que, surtout en démocratie, il est dangereux de signer un chèque en blanc sans prévoir de freins et de contrepoids.
Another problem I have, given the evidence you've given this committee, Mr. Reid—and I thank you for it—is that we live in a constitutional democracy, and it's my belief that, especially in a democracy, it's dangerous to give anybody a blank cheque without any check or balance built into that.

Dans les dépliants que vous nous avez donnés, monsieur Wilson-Smith, on mentionne le plus grand forum jeunesse au Canada.
In the pamphlets you gave us, Mr. Wilson-Smith, you mention the largest youth forum in Canada.

C’est ce qui donne à ce Parlement la vitalité dont vous avez parlé, Monsieur le Président, lors du discours que vous avez prononcé en début de journée.
This gives Parliament the vitality which you spoke of, Mr President, in your speech at the beginning today.

Monsieur le Président de la Commission, vous avez donné une description exacte de la crise que nous traversons actuellement, mais il y a plusieurs autres commentaires à faire au sujet de ce que vous avez dit.
Commission President, you gave an accurate description of the crisis that we are currently experiencing, but there are several further comments to be made about what you said.

Obtenir un bon résultat des Américains n’est pas une tâche aisée, comme vous l’avez dit, Monsieur le Vice-président, et vous en avez donné quelques exemples.
Getting a good result out of the Americans is no easy thing to do, as you, Mr Vice-President, said, and you gave a number of examples.

- Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, dans la Süddeutsche Zeitung vous avez donné une information essentielle: vous avez rappelé qu'il ne fallait pas que le Cour de justice, par ses décisions, opère un transfert de compétences au profit de la Commission et ceci en dehors du cadre des traités.
– (FR) Mr President, Mr Schüssel, in the Süddeutsche Zeitung, you supplied a vital piece of information: you pointed out that the Court of Justice should not use its judgments for the purposes of transferring powers to the Commission, and this outside the framework of the Treaties.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Solana, Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré qu’il s’agissait de votre dernière intervention devant cette Assemblée et je pense que nombre d’entre nous estiment - et c’est d’ailleurs mon cas, malgré nos nombreuses divergences d’opinions - que vous étiez l’une des personnalités les plus importantes et les plus remarquables de cette Commission, vous qui avez donné à la politique étrangère une dimension tout à fait particulière, ce pour quoi je tiens à vous remercier chaleureusement au nom de notre groupe.
– (DE) Mr President, Mr Solana, Commissioner, you have said that this was your last speech in this House, and I think that many of us feel – as I myself do despite our many differences of opinion – that you were one of the most important and outstanding personalities in this Commission, who gave foreign policy a quite special edge, for which I would like to thank you most warmly on behalf of our group.