Vertaling van "avez beau écrire " (Frans → Engels) :

Vous avez beau écrire dans vos rapports que vous acceptez les recommandations, mais si vous n'acceptez pas l'entièreté de la recommandation et que vous écrivez quand même « recommandation acceptée », vous jouez avec les mots.
You can write in your reports that you accept the recommendations, but if you do not accept the recommendation fully and you still write “agreed”, you are playing with words.

Vous avez beau nous dire que vous allez les écrire dans les deux langues, quand vous l'aurez fait seulement dans une langue, vous nous direz que c'est en vertu du fait que vous n'êtes pas obligé de vous conformer aux articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires.
You can tell us all you want that you're going to draft them in both languages, when you've written them in only one language, you will tell us it's by virtue of the fact that you aren't required to comply with sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act.