Vertaling van "vous avez beau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez beau dire que vous avez publié des milliers de pages — je n'ai pas les chiffres que vous avez cités par cœur, leader —, l'expérience nous montre que d'importants passages de ces pages ont été noircis, caviardés.
It is all very well to say that you have published — and I don't have the statistics by heart that you cited, leader — thousands and thousands of pages. Experience shows that significant portions of those pages were redacted, blacked out.

Dans ma région, les gens de la banlieue de Kanata seront parmi les premiers cobayes. Vous avez beau parler d'autonomie, mais la directive vient du gouvernement.
You can say it's arm's-length, but it's the government's sense of direction.

Et puis, surtout, vous avez beau, Monsieur le Commissaire, tenter de nous dire que nous ne remettons pas en cause une politique environnementale, une politique climatique de la Corée du Sud, c'est faux!
Moreover, and most importantly, Commissioner, try as you might to tell us that we are not questioning South Korea’s environmental and climate policy, that is not true.

C’est ce que je tente de pratiquer, car vous avez beau parler autant que vous le voulez, vous devez être prêt à y consacrer de l’argent.
That is what I try to practise, because you can talk all you like, but you have to be prepared to put your money into it.

En conclusion, vous avez beau posséder tous les règlements du monde, si aucune personne attentive ne surveille et guide tous les États membres, cela ne servira à rien.
In conclusion, you can have all the regulation in the world, but if there is not a committed individual watching and guiding for all the Member States, it will amount to nothing.

Il faut s’y faire, vous avez beau travailler, c’est cela que les Français ont retenu.
‘You had better get used to this, no matter how hard you work’: that is what the people of France have taken away with them.

Vous avez beau être un pays correct, vous n’échapperez pas aux critiques de Mme Swiebel.
A country can easily be respectable even if it is criticised by Mrs Swiebel.

Vous avez beau dire que cela n'est pas tout à fait la même chose que le programme américain d'équité en matière d'emploi ou que la loi de Bob Rae.
It does not matter whether you say it is not exactly the same as the American employment equity program or not exactly the same as Bob Rae's legislation.

Vous avez beau dire qu'il y a un centre d'excellence, mais vous n'en avez même pas établi le budget.
You can say you have a centre of excellence but you have not even budgeted for it.

Vous avez beau avoir des professeurs émérites d'université qui vont venir vous dire qu'ils ont fait toutes les études possibles et imaginables, qu'ils ont trituré tous les chiffres jusqu'aux moindres décimales, vous aurez beau en amener des tonnes et des tonnes, mais ça ne passe pas, on ne l'avale pas cette couleuvre-là.
There will always be renowned university professors who will tell you that they have conducted every study imaginable, that they have massaged all the numbers right down to the last decimal point, you could bring in as many as you want, but it won't fly, we won't swallow it.