Vertaling van "avez abordé certaines " (Frans → Engels) :

Vous avez abordé certaines de mes questions, si bien que je vais peut-être passer à la suggestion de responsabilité mutuelle que l'un d'entre vous a mentionnée.
You have touched on some of my questions, so I will perhaps go to a suggestion of mutual responsibility that one of you mentioned.

Vous avez déclaré que vous ne croyez pas que le registre protège les femmes et la société, vous avez abordé certains aspects de la chose dans votre réponse à la question posée par le sénateur Fraser.
You made a statement that you do not think the registry protects women or society, and you touched upon some aspect of that when you were answering Senator Fraser's question.

Vous avez abordé certains aspects de la question, mais pourriez-vous donner un peu plus de détails?
You have talked about certain aspects of that, but could you elaborate on it a little?

En répondant aux questions du sénateur Dallaire, vous avez abordé certaines des miennes.
Your answers to some of Senator Dallaire's questions touched on some of my questions.

Vous avez abordé certaines questions vous-même.
There are certain issues that you touched on yourself.

Vous avez abordé certains des aspects que je souhaitais traiter dans ma question complémentaire.
You touched on some of the issues that I wanted to ask in my supplementary.

Verheugen, Commission . - (DE) Madame Maes, vous avez abordé certains points très délicats et je vous répondrai de façon très claire.
Verheugen, Commission (DE) Mrs Maes, you have raised some very sore points, and I will give you a very clear reply.

Verheugen, Commission. - (DE) Madame Maes, vous avez abordé certains points très délicats et je vous répondrai de façon très claire.
Verheugen, Commission (DE) Mrs Maes, you have raised some very sore points, and I will give you a very clear reply.

En second lieu, Madame la Vice-Présidente, permettez-moi de vous adresser également mes remerciements, comme à d’autres occasions et pour d’autres rapports, divers et variés, étant donné que, une fois encore, vous avez abordé un sujet complexe, conflictuel, pouvant susciter la controverse dans certains secteurs et groupes concerné. Vous avez avancé une proposition courageuse que, dans certains cas, comme vous le voyez, nous rectifions à la baisse, mais pour laquelle, pour d’autres aspects, nous proposons, pour ainsi dire, des nuances et un renforcement de la proposition.
Secondly, Madam Vice-President, please allow me to congratulate you as we have done on other occasions and on other diverse and varied reports, since, once again, you have dealt with a complicated and controversial issue, which may annoy certain sectors and groups affected, and have made a courageous proposal which, in certain cases, as you can see, we have reduced to a certain extent, although on other aspects we have proposed, if you like, some further detail and a degree of toughening of the proposal.

Docteur Hatchette, vous avez abordé certains aspects de la problématique et vous pourriez nous parler pendant des heures des différents sous-groupes visés par la grippe saisonnière, ceux pouvant être touchés aux différents niveaux, et la résistance que l'on peut espérer développer à la faveur de sa longévité et du nombre de fois où l'on est exposé, entre autres sujets.
Dr. Hatchette, you got into some aspects of it and could talk to us all day about the different subgroups of the regular flu, those susceptible to the different levels, and whether you build up against them the longer you live relative to the number of times you have been exposed, et cetera.