Traduction de «averti des choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]
Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]

lecteur averti | utilisateur averti
sophisticated reader | sophisticated user

utilisateur expérimenté | utilisatrice expérimentée | utilisateur chevronné | utilisatrice chevronnée | utilisateur averti | utilisatrice avertie | utilisateur avancé | utilisatrice avancée | initié | initiée
power user

intermédiaire averti [ intermédiaire avertie ]
informed intermediary

joueur averti [ joueuse avertie ]
cautioned player

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il apparaît, entre autres choses, que la laiterie n’a pas averti les services compétents dès la découverte de la contamination.
It identified, among other things, the failure of the company to inform the competent authorities when the contamination was detected.

La Commission a elle-même averti – et le vice-président Jacques Barrot n’a pas dit autre chose – que cette saturation menace l’efficacité, la sécurité et la compétitivité de tous les acteurs du secteur des transports aériens.
As the Commission itself warns – and Vice-President Jacques Barrot has said the same – this poses a threat to the efficiency, security and competitiveness of all those involved in the air transport sector.

Entre autres choses, il est essentiel que les parties concernées soient averties à l’avance de la publication des données, le plus vite possible et, si possible, même quand les données sont collectées.
Among other things, it is crucial that the relevant parties receive advance notification of the publication of data, as soon as possible and where possible, even when the data is collected.

Toutefois, il a également averti que cela ne serait pas chose aisée, car le Conseil avait très peu de marge de manœuvre.
However, he also warned that this would not be easy because the Council had little room for manoeuvre.

La dénomination des actes de l'Union souffre de deux défauts majeurs qui concourent ensemble à rendre le système inintelligible au citoyen, fût-il éclairé et averti des choses du droit : elle ignore tout principe de spécialisation juridique des termes et elle repose sur des appellations le plus souvent obscures et parfois fallacieuses.
The system of names given to Union acts has two major shortcomings which together make that system unintelligible to members of the public, even those who are well informed about legal issues: it disregards the principle of legal specialisation and uses terms which are generally obscure and sometimes misleading.

Ça, c'est une chose qui dépasse nos affaires, une chose qui ferait dire à des observateurs avertis qu'on ne se mêle pas de nos affaires lorsqu'on exige cela des conseils de bande, que ces derniers sont libres de faire ce qu'ils veulent dans la limite de la loi, mais pas dans la limite de ce que nous leur imposons comme encadrement administratif dans l'exercice de pouvoirs qui n'en sont pas à partir du projet de loi C-7.
That's something that goes beyond our scope, something that would make informed observers say that we're not minding our own business when we require that of band councils, that councils are free to do what they want within the limits of the law, but not within the limits of the administrative framework we're imposing on them in the exercise of powers which do not originate in Bill C-7.

Le chef de la bande a bien averti que si les choses ne progressaient pas à la satisfaction de ses membres, d'autres barricades seraient dressées.
Now the chief of the band is warning that if progress is not made to their satisfaction more blockades will go up.

Je n'aime pas dire que nous sommes ignorants car nous ne le sommes pas; mais même si nous sommes intelligents et avons en main beaucoup d'information, nous ne sommes pas avertis des choses du monde.
I do not like using the word ``ignorant,'' because we are not; we are smart and we have lots of information, but we are not worldly wise.

Le sénateur Austin: Permettez-moi donc de remarquer que vous passez de l'idée d'un investisseur averti à une vision des choses où chaque investisseur, qu'il soit averti ou non, a le droit de protéger une valeur nette minimale.
Senator Austin: I observe, then, that you are moving from a test of sophistication to a public policy view that each investor, however sophisticated, is entitled to protect a minimum net worth.