Traduction de «aventis » (Français → Anglais) :

Partie(s) requérante(s): Aventis Pharmaceuticals, Inc (New Jersey, États-Unis) (représentant(s): R. Gilbey, avocat)
Applicant: Aventis Pharmaceuticals, Inc (New Jersey, United States) (represented by: R. Gilbey, lawyer)

Parties requérantes: Yeda Research and Development Company Ltd, Aventis Holdings Inc
Applicant: Yeda Research and Development Company Ltd, Aventis Holdings Inc

8. demande à l'industrie pharmaceutique européenne de consacrer une part importante de ses ressources aux médicaments destinés à traiter les maladies infectieuses et à d'autres médicaments essentiels; invite instamment Sanofi-Aventis, premier groupe pharmaceutique européen, d'entreprendre des recherches sur ces maladies au lieu de disperser l'équipe de chercheurs spécialisés dans ce domaine;
8. Asks the European pharmaceutical industry to devote a significant share of its resources to anti-infectious medicines and other essential drugs; urges Sanofi-Aventis, the largest European pharmaceutical group, to engage in research into this disease instead of dispersing the team of researchers with specialist knowledge in this field;

I. considérant que la société européenne Aventis, bien qu'ayant réalisé un bénéfice net de 2,3 milliards d'euros en 2003, a récemment fermé son unité de recherche pharmaceutique sur les maladies infectieuses, d'où une perte importante de connaissances et de compétences,
I. whereas the European company Aventis realised a net profit of EUR 2.3 billion in 2003, and despite this, recently closed its drugs research unit on infectious disease, causing an important loss of knowledge and human capacity,

Pour le traitement du cancer colorectal, elle s'est engagée à vendre l'ensemble des activités de développement, de production et de commercialisation, dans l'ensemble des pays couverts par le contrat de licence que détient Aventis sur le produit Campto™, et notamment l'ensemble des droits et obligations qu'Aventis détient au titre de cette licence et tous autres brevets et droits de propriété intellectuelle et/ou savoir faire concernant Campto™ détenus par Aventis, y compris en dehors des pays couverts par la licence.
as regards the treatment of colorectal cancer, it undertook to sell all of its development, production and marketing activities, in all the countries covered by the licensing contract which Aventis holds for Campto™, and in particular all the rights and obligations which Aventis holds under that licence and all other patents and intellectual property rights and/or know-how concerning Campto™ held by Aventis, including outside the countries covered by the licence.

- Monsieur le Président, pendant que vous vous félicitez de votre politique de concurrence, les travailleurs d’Aventis et de Sanofi ont la peur au ventre et s’attendent à des licenciements et à des fermetures d’entreprises.
– (FR) Mr President, while you are congratulating yourself on your competition policy, the workers of Aventis and Sanofi are filled with fear and awaiting redundancies and closures.

C'est en ce moment le cas du groupe pharmaceutique Aventis qui supprime 10 000 emplois dans le monde et qui ferme des usines et des centres de recherche dans plusieurs pays.
This is what is happening at the moment at the pharmaceutical company, Aventis, which is cutting 10 000 jobs world-wide and closing factories and research centres in several countries.

[51] Affaire C-433/00 Aventis Pharma Deutschland (2002) Rec. I-7761
[51] Case C-433/00 Aventis Pharma Deutschland (2002) ECR I-7761

k) Foglie aventi un odore estraneo alla varietà di cui trattasi.
(k) Foglie aventi un odore estraneo alla varietà di cui trattasi.