Traduction de «société européenne aventis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société européenne [ société anonyme européenne ]
European company [ European public limited company ]

Societas Europaea | société anonyme européenne | société européenne | SE [Abbr.]
European company | European public limited-liability company | Societas Europaea | SE [Abbr.]

société européenne de la connaissance | société européenne des connaissances
European knowledge-based society

Société européenne d'énergie atomique [ SEEA ]
European Atomic Energy Society [ EAES ]

Société européenne de pharmacologie biochimique [ Société internationale de pharmacologie biochimique | Société européenne de pharmacologie biochimique ]
European Society of Biochemical Pharmacology [ ESBP | International Society for Biochemical Pharmacology | European Society for Biochemical Pharmacology ]

Société européenne de malherbologie [ Société européenne de recherches sur les mauvaises herbe | Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes | Groupe d'étude pour le contrôle des mauvaises herbes ]
European Weed Research Society [ EWRS | European Weed Research Council | Research Group on Weed Control ]

Société Européenne des Dirigeants d'Association [ ESAE ]
European Society of Association Executives [ ESAE ]

Société européenne de recherche sur les radiations [ Société européenne de radiobiologie | Association des radiobiologistes des pays de l'Euratom ]
European Radiation Research Society [ ERRS | European Society for Radiation Biology | Association of Radiologists of Euratom Countries ]

Société européenne de lutte contre la phénylcétonurie
European Society for Phenylketonuria

coopérative européenne [ SCE | société coopérative européenne ]
European cooperative [ European cooperative society ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, le projet d’acquisition de la société biotechnologique américaine Genzyme par l'entreprise pharmaceutique française Sanofi-Aventis après avoir conclu que cette opération n'entraverait pas de manière significative l’exercice d’une concurrence effective dans l'Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci.
The European Commission has granted regulatory clearance under the Merger Regulation for the proposed acquisition of US-biotechnology company Genzyme Corporation by Sanofi-Aventis SA having concluded that the deal would not significantly impede effective competition in the European Economic Area ("EEA") or any substantial part of it.

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition de la société biotechnologique américaine Genzyme par l'entreprise pharmaceutique française Sanofi‑Aventis. Elle est parvenue à la conclusion que l'opération envisagée ne restreindrait pas sensiblement la concurrence en Europe.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of US-based biotech company Genzyme by French-based pharmaceutical company Sanofi-Aventis having concluded that the transaction would not significantly reduce competition in Europe.

I. considérant que la société européenne Aventis, bien qu'ayant réalisé un bénéfice net de 2,3 milliards d'euros en 2003, a récemment fermé son unité de recherche pharmaceutique sur les maladies infectieuses, d'où une perte importante de connaissances et de compétences,
I. whereas the European company Aventis realised a net profit of EUR 2.3 billion in 2003, and despite this, recently closed its drugs research unit on infectious disease, causing an important loss of knowledge and human capacity,