Vertaling van "avenir très rapproché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très gros plan [ T.G.P. | plan de détail | plan très serré | plan très rapproché ]
big close-up [ BCU,B.C.U. | extreme close-up | large close-up | choker | tight close-up | extreme close shot | detail shot ]

faire un passage à très faible altitude | faire un passage très rapproché
buzz, to

passage d'avion à très faible altitude | passage d'avion très rapproché
buzzing

plan très rapproché | très gros plan (TGP)
extreme close up (ECU)

dans un avenir assez rapproché
in the foreseeable future

contact direct [ contact très rapproché ]
close contact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère, dans un avenir très rapproché, pouvoir faire part de la position du gouvernement sur l'avenir de la Loi sur les télécommunications et sur l'avenir du CRTC.
I hope that I will soon be able to provide you with the government's position on the future of the Telecommunications Act and that of the CRTC.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme le député le sait, je me suis entretenu maintes fois avec le président au sujet de cette question et je le ferai encore dans un avenir très rapproché.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member knows, I have spoken to the president on this issue many times and I will be doing so again in the very near future.

À la lumière du fait que l’avenir des pays des Balkans occidentaux se trouve dans l’Union européenne, leurs rapprochements économiques et politiques avec l’Union européenne sont très importants.
In light of the fact that the future of the countries of the Western Balkans lies with the EU, their economic and political rapprochement to the EU is very important.

En cette ère de l'information, il est tout à fait possible dans un avenir très rapproché que nous ayons vous et moi des cartes médicales contenant nos dossiers médicaux et j'espère que ce sera le cas.
As we go along in this information age, it is certainly not beyond the realm of possibility that within the very near future you and I will have medical cards that contain our medical records, and I hope that that will be the case.

Lorsque j'allie cela avec l'assurance que j'ai reçue du ministre, à savoir que cette décision représente sa grande priorité, j'ai bon espoir qu'une décision sera prise dans un avenir très rapproché.
When I combine that with the assurance that I received from the minister, that this represents his top priority, I am very hopeful that a decision will be forthcoming in the very near future.

Je voudrais aborder, en premier lieu, le rapport sur le programme en faveur de la jeunesse, que je trouve très intéressant, car il propose, entre autres, un rapprochement des institutions de l’Union européenne par rapport aux jeunes; cette initiative est indispensable, car n’oublions pas que les jeunes représentent l’avenir de l’Europe et que ce sont eux qui doivent le mieux nous connaître.
I will refer firstly to the report on the youth programme and I would like to say that I believe it to be very positive because it proposes, amongst other things, bringing the European Union's institutions closer to young people, and I believe that this is absolutely correct because we must not forget that they are the future of Europe and it is they who must know us best.

Cependant, le gouvernement a avisé ces trois premiers ministres que la formule de péréquation serait changée ou gelée dans un avenir très rapproché, même si le montant versé par le gouvernement central en dollars ne diminuerait pas.
However, the government had warned those three premiers that their equalization formula would be changed or frozen in the very near future, although the amount paid by the central government in absolute dollars would not decrease.