Vertaling van "dans un avenir assez rapproché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans un avenir assez rapproché
in the foreseeable future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principes proposés ne remplacent pas les droits existants, mais ils offrent un moyen d'évaluer et, à l'avenir, de rapprocher au mieux les performances des politiques nationales en matière sociale et d'emploi.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, help foster the better performance of national employment and social policies.

Le CESE estime que, malgré des déséquilibres démographiques croissants et le déclin de l’activité économique traditionnelle dans de nombreux villages et petites villes, il existe assez d’indices attestant de bonnes pratiques pour trouver des motifs d’optimisme quant à un avenir durable dans de nombreuses — voire dans la totalité — des agglomérations rurales.
The EESC believes that despite the decline of balanced populations and traditional economic activity, in many villages and small towns, there is sufficient evidence of good practice to be optimistic about sustainable futures in many, if not all rural settlements.

Nous espérons que l’implication active de l’UE dans les efforts actuels consentis pour traiter ces conflits offrira une occasion de leur trouver une solution dans un avenir assez rapproché.
We hope that active EU involvement in ongoing efforts to address these conflicts will provide an opportunity to resolve them in the not too distant future.

La définition devrait être assez générale pour ne pas nuire à l’innovation technologique et pour englober non seulement la totalité des produits de monnaie électronique disponibles aujourd’hui sur le marché, mais également les produits qui pourraient être développés à l’avenir.
That definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money products available today in the market but also those products which could be developed in the future.

Cette définition devrait être assez générale pour ne pas nuire à l'innovation technologique et devrait englober non seulement la totalité des systèmes de monnaie électronique disponibles aujourd'hui sur le marché électronique mais également les systèmes qui pourraient être mis au point à l'avenir.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.

En outre, les négociations avec Macao et le Sri Lanka sont dans une phase très avancée, un accord définitif avec ces pays étant attendu dans des délais assez rapprochés.
The negotiations with Macau and Sri Lanka are very far advanced, and a final agreement is expected be entered into with these countries very soon.

Je voudrais que vous sachiez que, heureusement, entre le vote de jeudi et un avenir assez proche, nous pourrons tous être en mesure de voir les propositions de la Commission se concrétiser et nous pourrons continuer à faire de l'Europe ce que les citoyens veulent qu'elle soit et qui n'a rien à voir avec cette grande organisation mystique telle que trop d'entre eux la voient actuellement.
I would like you to know that hopefully, between the vote on Thursday and the not-too-distant future, we can all be in a position where we can see the Commission's proposals coming to fruition and we can get on with the job of making Europe the place that the citizens expect it to be and not associated with the great mystique that it represents for too many of them right now.

Ensuite, je voudrais dire à cet égard que la Commission mettra en place, avec les États membres, un groupe de travail chargé de déterminer ces objectifs dans un avenir plus rapproché, à l'horizon 2020.
I should now like to say in this connection, that jointly with the Member States, the Commission will set up a working group charged with setting targets in the less distant future, taking 2020 as a guide.

Malgré l'adoption de la décision-cadre « relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres », qui constitue un grand progrès dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, et même si on peut espérer que les projets en discussion ou en préparation sur la reconnaissance de sanctions pécuniaires, des décisions de confiscations et des décisions de déchéances de droit seront adoptés dans un proche avenir, on ne peut pas s'empêcher de constater que l'arsenal d'instruments de reconnaissance mutuelle au niveau de l'Union européenne reste assez incomplet.
Despite the adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between the Member States, which constitutes major progress in mutual recognition, and even if there is reason to hope that drafts now under discussion or in preparation on the recognition of financial penalties and confiscation and disqualification decisions will be adopted in the near future, the fact remains that the range of mutual recognition instruments in the European Union is still somewhat incomplete.

Le Parlement européen, qui était à l'origine de ce débat, doit à nouveau faire entendre bien haut sa voix pour influer sur la direction et sur la forme que prendra à l'avenir le rapprochement du droit civil des États membres.
Parliament, which originally launched the debate, must now make its standpoint entirely clear with a view to influencing the direction and form the approximation of civil law in the Member States will take in future.