Vertaling van "avenir probablement assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans un avenir assez rapproché
in the foreseeable future

hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable
assumptions developed about the most likely outcome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que, dans un avenir probablement assez rapproché, nous débattrons de certaines des premières mesures qu'il faudra prendre pour corriger les dispositions de la Loi sur les Indiens. Il faudra, par exemple, supprimer toute référence aux pensionnats indiens, sombre héritage à l'égard duquel nous avons pris d'importantes mesures en vue de tourner la page.
We know that we will be debating, probably in the not too distant future, some important first steps to deal with the provisions in the Indian Act, for example, removing any reference to the Indian residential school, a dark legacy of our country that we have taken great strides to move forward from.

La plupart d'entre nous seront d'accord pour dire que les Canadiens sont assez lourdement imposés et qu'ils devraient probablement avoir droit à une réduction de leur taux d'imposition à l'avenir.
Most of us will agree that Canadians are fairly heavily taxed and that they are probably entitled to some kind of rate reduction in the future.

C'est assez complexe d'une certaine façon, mais on tente ainsi d'examiner chacune des initiatives et d'évaluer l'impact probable de cette initiative dans l'avenir.
It's complex in a way, but it is trying to look at each of the initiatives and to guess the likely impact of that initiative in the future.

Dans notre industrie, nous partons de l'hypothèse que le prix du gaz sera volatile à l'avenir, et qu'une augmentation est assez probable à long terme.
The working assumption we have in our industry is that gas prices will be volatile looking forward, and there's a likelihood of a long-term increase.

Pour ce qui est de la possibilité d'un événement d'envergure, il y a probablement assez de ressources pour réagir, mais l'avenir a la fâcheuse habitude d'être imprévisible.
In the case of a single significant event, probably there are enough resources to marshal to deal with it, but the future has a habit of being unpredictable.