Vertaling van "avenir assez rapproché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans un avenir assez rapproché
in the foreseeable future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que l’implication active de l’UE dans les efforts actuels consentis pour traiter ces conflits offrira une occasion de leur trouver une solution dans un avenir assez rapproché.
We hope that active EU involvement in ongoing efforts to address these conflicts will provide an opportunity to resolve them in the not too distant future.

La seule façon d'avoir vraiment un gouvernement honnête au Canada consiste à mettre en oeuvre un large éventail de réformes démocratiques, chose qu'un gouvernement conservateur sera plus qu'heureux de faire dans un avenir assez rapproché (1250) M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir de nouveau l'occasion de prendre la parole au nom des électeurs de la circonscription de Newton—Delta dans le cadre du débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-11, Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public.
The only way to truly bring honest government to Canada is by implementing a broad range of democratic reforms, something a Conservative government will be more than happy to do in the not too distant future (1250) Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to rise again on behalf of the constituents of Newton—North Delta to participate in the third reading debate on Bill C-11, an act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings.

Des mesures doivent être prises pour préserver et protéger le patrimoine canadien pour les générations futures, qu'il s'agisse [de propriétés patrimoniales,] de bâtiments ferroviaires, de phares et peut-être même, dans un avenir assez rapproché, de silos.[.] Ce sont des monuments qui font partie du mode de vie canadien.
Steps must be taken to preserve and protect Canadian heritage for future generations, whether that be [heritage properties], railway property, lighthouses or, perhaps in the not-too-distant future, grain elevators.These are monuments to the Canadian way of life.

Dans cette optique, il est très pertinent que le Sénat ait renvoyé le projet de loi C-15A au ministre (1635) Cette mesure législative tombe à point nommé, c'est indéniable, et nous pouvons aussi nous en inspirer pour ce que nous comptons faire dans un avenir assez rapproché.
To that end, it is fortuitous that the minister has brought forth through the Senate Bill C-15A (1635) Its timeliness is not to be gainsaid but it also means that there are opportunities here for us to use this as a model of what we plan to do in the not too distant future.

Même si la situation semble être assez sombre aujourd’hui, nous espérons toujours pouvoir rapprocher les deux camps pour une approche positive à l’avenir.
Even if the situation seems to be rather bleak today, we hope that we can still bring the two sides together for a positive approach in the future.

Il s'agit d'une situation à laquelle toutes les provinces devront s'attaquer sérieusement dans un avenir assez rapproché.
It is something that all provinces will have to deal with seriously in the not-too-distant future.

Les citoyens des Balkans occidentaux ont une idée assez floue des exigences que doivent remplir leurs pays pour se rapprocher de l'UE et l'opinion publique est souvent partagée entre d'importantes attentes et un certain pessimisme quant à son avenir européen.
Citizens in the Western Balkans do not have a clear picture of what is required to bring their countries closer to the EU and public opinion often oscillates between high expectations and pessimistic perceptions of their European future.

L'expérience que nous avons eue il y a un an environ dans le cadre de l'étude de la modification constitutionnelle touchant les écoles confessionnelles à Terre-Neuve et au Labrador a été regrettable, et pourtant, nous allons être saisis d'une autre modification portant sur le même sujet dans un avenir assez rapproché.
The experience of about a year ago in dealing with the constitutional amendment affecting the denominational schools in Newfoundland and Labrador was regrettable, yet, lo and behold, we will have another one dealing with the same subject before us in the not too distant future.