Traduction de «avec vous nous ne savons pas encore exactement comment » (Français → Anglais) :

Nous ne savons pas encore exactement comment cet argent sera dépensé, malgré les recommandations formulées par le comité de gestion mixte.
We have not seen any tangible evidence of how this money will be spent, despite recommendations going forward from the joint management committee.

Il y a donc, dans l'Arctique, ce que vous appelez le trou de beigne, dans la colonne d'eau, mais nous ne savons pas encore exactement ce qu'il restera de plus du plancher océanique pour l'Autorité internationale des fonds marins et la communauté.
So you have the situation in the Arctic, as you say, of a doughnut hole in the water column, but we don't know yet just exactly how much area may be left for the international seabed authority and the community on the sea floor.

Un jour, nous ne savons pas encore exactement quand, les traités bilatéraux sur l’investissement seront sous la responsabilité de la Commission.
Some time in the future, and it is still not clear when, bilateral investment treaties will fall under the Commission.

Pour être honnête avec vous, nous ne savons pas encore exactement comment nous allons nous y prendre pour informer le public de l'arriéré.
To be honest with you, we are not yet at the point of determining exactly how we're going to do any publicity relating to the existing backlog.

De plus, nous ne savons même pas exactement comment ces données sont utilisées, ni à qui elles sont communiquées.
Moreover, we do not even know exactly how these data are being used or to whom they are being passed on.

Comme la plus grande partie de l'argent réservé aux garderies, au changement climatique et au transfert de la taxe sur les carburants devra attendre la fin de la décennie, comme nous ne savons pas encore exactement comment cet argent sera dépensé, la question demeure: quels avantages mes électeurs tireront-ils de ce budget?
With most of the money for child care, climate control and the gas tax transfer delayed until the end of the decade, with no plans in place as to how exactly this money will be spent, the question remains: How will my constituents see benefits from this budget?

Le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» a, lui aussi, proposé une stratégie destinée à atteindre l’objectif évoqué dans chacune de vos allocutions. Je peux vous assurer que, même si nous ne savons pas encore exactement quand nous serons capables de réaliser cet objectif, nous vous accompagnerons dans vos efforts. La Commission et la présidence sont d’accord sur ce point, car nous aussi œuvrons à l’abolition définitive de la peine de mort.
The General Affairs and Foreign Relations Council, too, has come up with a strategy for achieving the goal to which all of you, in your interventions, have referred, and, although we do not at present know when we will be able to implement it, I can assure you that we will support you in your efforts; that is something on which we, the Commission and the Presidency are agreed, for we too are endeavouring to do away with capital punishment for ever.

Nous ne savons pas encore exactement ce que cela impliquera, le type d’ouvertures qui pourrait se présenter.
We do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come.

Il y a eu des mesures positives: une interdiction complète de la promotion du tabac au moyen de la commandite, même si une interdiction partielle aurait pu être en vigueur il y a un an; l'adoption d'une mesure législative permettant de réglementer de façon restrictive la production, la promotion, l'étiquetage et la vente du tabac, mais nous ne savons pas encore exactement quels seront ces règlements.
There have been some positive things: A complete ban on promotion and tobacco sponsorship, although a partial ban could have been in effect a year ago; passage of legislation which allows for restrictive regulation on the production, promotion, labelling and sale of tobacco, but we still do not know exactly what these regulations will be.