Traduction de «avec prudence devions toujours garder » (Français → Anglais) :

Au Parti libéral du Québec nous avions à faire face au mouvement souverainiste à l'Assemblée nationale et, en même temps, avec prudence, devions toujours garder l'œil ouvert, pour voir ce que faisaient nos amis et cousins du Parti libéral du Canada.
The Liberal Party of Quebec had to face the sovereignist movement in the National Assembly and, at the same time, we had to tread carefully and stay informed of what our friends and cousins in the Liberal Party of Canada were doing.

Il faut également se rappeler que, peu importe les problèmes du bureau, nous devions toujours garder un oeil sur la sécurité et le secteur scientifique.
It is also important to remember that, not taking into account the problems that have been going on in the bureau, we have kept our eye on safety and science.

À l'aube de la saison estivale, j'encourage tous les Canadiens à user de prudence lorsqu'ils s'adonnent à des activités physiques et à toujours garder à l'esprit les conséquences des traumatismes crâniens.
As summer approaches, I encourage all Canadians to practise their physical activity safely and always bear in mind the consequences of traumatic brain injuries.

Le VPD a étudié la possibilité d'un SIS dans le cadre d'un processus de gestion facilité et il a tiré deux conclusions: en premier lieu, notre expertise relève du domaine du maintien de l'ordre et de la sécurité publique et non pas de la santé et de la recherche sur la santé, et nous devrions toujours faire preuve de prudence lorsque nous décidons d'appuyer ou de contester les initiatives de santé publique ou les recherches sur le sujet, étant donné que ce n'est pas notre spécialité; en second lieu, peu importe si nous sommes en accord ou en désaccord avec l'idée d'un SIS, nous devions participer au processus.
The VPD examined the question of an SIS during a facilitated managerial and executive process and came to two conclusions: one, that our expertise is in policing and public safety, not in health and health research, and therefore we should always be cautious when and if we choose to support or criticize public health initiatives and/or research, given that our expertise lies elsewhere; two, that regardless of whether we agreed with the concept of an SIS or not, we needed to be at the table.