Vertaling van "avec mon collègue du gouvernement du québec et nous sommes toujours optimistes " (Frans → Engels) :

Les discussions se poursuivent toujours avec mon collègue du gouvernement du Québec et nous sommes toujours optimistes.
Discussions with my counterpart from the Quebec government are still going on and we are still optimistic.

Mais je vous dis ce matin que je suis optimiste quant à la possibilité d'arriver à une entente avec le gouvernement du Québec, comme nous sommes arrivés à une entente avec 12 autres gouvernements au Canada.
However, I can say this morning that I am optimistic about the possibility of reaching an agreement with the Government of Quebec, just as we reached an agreement with twelve other governments in Canada.

Monsieur le Président, le week-end dernier, mon collègue de Windsor-Ouest et moi nous sommes joints à des milliers de personnes de notre collectivité pour demander aux gouvernements provincial et fédéral de protéger notre industrie manufacturière.
Mr. Speaker, last weekend I joined my colleague from Windsor West and thousands from our community in calling upon the provincial and federal governments to act to protect our manufacturing industry.

Nous sommes impatients d'étudier le projet de loi d'initiative parlementaire de mon collègue et d'entendre des témoins afin, comme toujours, que l'on puisse faire davantage et améliorer les choses.
Here we look forward to studying my colleague's private member's bill at committee, hearing from witnesses and, as always, moving on to bigger and better things.

En tous cas, j'espère qu'au comité ou bien nous pourrons convaincre le gouvernement de rétablir le contrôle judiciaire dans ces articles pour que la question soit réglée, ou bien, et je vous dirais franchement que mon collègue de Vancouver Kingsway et moi-même sommes tout à fait ouverts à cet égard, nous pourrons revenir sur cette position pour la troisième lecture si l'on nous présente des justifications, des arguments valables pour nous convaincre d'appuyer cette disposition.
In any event, hopefully at the committee one of two things will happen. We will convince the government that it has to put judicial oversight back into these sections so that it is covered or I will say quite frankly that my colleague from Vancouver Kingsway and I are open-minded on this if we can hear justification, valid argument as to why we should support this, we will in fact change our position for third reading.

- (EN) Monsieur le Président, je trouve désolant que l’on débatte toujours si tard de l’éducation, qui, nous sommes d’accord, est la pierre angulaire, le cœur et la clef de voûte, et que mon gouvernement ne soit pas présent.
– Mr President, it is sad that education, which we have agreed is the cornerstone, le coeur and the keystone, is always on very late at night, and that my Government is not here.