Traduction de «avec mille petites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

herbe à mille-florins | petite centaurée
common centaury

barbe de Saint-Jean | chasse-diable | herbe à mille trous | herbe aux brûlures | herbe aux fées | herbe aux mille trous | herbe aux piqûres | herbe de la Saint-Jean | herbe percée | herbe-à-mille-trous | millepertuis | millepertuis commune | mille-pertuis perforé | trascalan | trescalon populaire | trucheran | trucheron jaune
perforate Saint John's-wort | Saint John's wort | St. John's wort | SJW [Abbr.]

mort lente [ supplice des mille morceaux | mourir à petits feux | coups d'épingle ]
death by a thousand cuts

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

élevage fermier | petit élevage | petit poulailler | petit troupeau | volaille de basse-cour
backyard flock | backyard holding

petit déjeuner continental [ petit déjeuner à l'européenne | petit déjeuner à la française | petit-déjeuner continental | petit-déjeuner à la française ]
continental breakfast

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur des dispositifs médicaux en Europe compte environ dix-huit mille petites et moyennes entreprises.
The medical device sector in Europe comprises around 18000 small and medium-sized enterprises.

43. préconise le maintien du régime d’accès spécial accordé à la petite pêche dans les eaux situées à moins de 12 milles marins;
43. Advocates retaining the special access regime for small-scale fisheries within the twelve-mile zone;

4.6. Lien: Dans le sud de l'Espagne, les pêcheries des espèces migratoires remontent à trois mille ans, lorsque les Phéniciens et les Tartésiens commencèrent à capturer des thons, des auxides et des maquereaux à l'aide de petits filets, de nasses rudimentaires et d'hameçons traditionnels.
4.6. Link: Migratory species have been fished in the south of Spain for three thousand years since the Phoenicians and the Tartessians began catching tuna, bullet tuna, frigate tuna and mackerel using small nets, rudimentary encircling nets and hooks.

Tous ces gens suscitent notre admiration et notre respect pour la qualité de l'oeuvre accomplie et pour les mille petits bonheurs qu'ils ont su faire naître et qui jalonnent nos vies.
All these people have won our admiration and respect for the quality of their work and the many small pleasures they have given all of us.

L'Iraq compte déjà cent mille petites entreprises, embryon d'un futur secteur privé.
One hundred thousand small businesses already exist from which to expand Iraq's private sector.

Cependant, un petit problème moral se pose à cet égard. Le marché légal de l’armement représente mille milliards de dollars par an, tandis qu’on estime à plus de deux mille milliards le marché illégal.
Yet there is a minor moral question that comes into play: the legal arms market accounts for USD 1 thousand billion per year, whereas the illegal market is put at more than USD 2 thousand billion.

Il ne leur assène pas le coup de grâce avec ces mille petites compressions, mais il les torture à petit feu. Celles-ci ne sont pas suffisamment importantes pour régler le cercle vicieux de la dette et du déficit, mais elle suffisent à empêcher une crise financière immédiate.
That is not the death of a thousand small cuts, but the torture of a thousand small cuts, nothing large enough to get us off the debt and deficit treadmill, but just enough to prevent an immediate fiscal crisis.

Les libéraux s'attribuent le mérite d'une partie des résultats mais en fait, pendant qu'ils jouaient avec les chiffres et qu'ils soumettaient le pays à cette torture avec mille petites coupures, notre dette atteignait presque 600 milliards de dollars et les effets se faisaient ressentir sur les programmes sociaux.
The Liberals take credit for some of this but in fact while they have fiddled and made this torture of a thousand small cuts, our debt has built up almost to the $600 billion level, and that has eaten away at our social programs.

Ce matin-là dans les roses et les jaunes de l'aurore des milliers de gens plaçaient leurs yeux devant le miroir pour préparer leur visage jusqu'au soir pour entrer dans le rituel quotidien Mille petits gestes de milliers de gens soumettant leur journée à leurs lendemains Ils partaient tous pour la grande réunion de la démence du destin et du hasard Mais comment le savoir?
Translated by Nigel Spencer - On that morning In the pinks and yellows of dawn Thousands placed eyes before mirrors, Entered into the daily ritual, Prepared faces to last till evening A thousand gestures from a thousand people Subduing this day to their tomorrows All leaving for the convergence of fate, Folly and chance But how can anyone know?