Vertaling van "avec laquelle lepremier ministre tient " (Frans → Engels) :

Pour le bien de tous les Canadiens, le ministre va-t-il retirer sa menace de loi de retour au travail afin de permettre au syndicat et à l'employeur de négocier sérieusement la convention collective à laquelle le ministre tient tant?
For the sake of all Canadians, will the minister withdraw the threat of back to work legislation and allow the union and management to sit down and seriously negotiate the collective agreement that he seriously talks about?

C'est une initiative à laquelle le ministre tient beaucoup.
This is an initiative that the minister is pushing very hard.

Monsieur le Président, puisque nous connaissons tous l'ardeur avec laquelle lepremier ministre tient à toujours consulter la Chambre et l'importance qu'il attache à la transparence et à l'ouverture, je me demande s'il pourrait aujourd'hui nous donner l'assurance qu'avant de signer un éventuel accord canado-américain sur l'érection d'un périmètre de sécurité, l'accord en question sera soumis à la Chambre et que les parlementaires pourront l'examiner et en débattre.
Mr. Speaker, given the Prime Minister's notorious commitment to consulting this House, to transparency, and to openness, I wonder if the Prime Minister could give us his assurance today that, before any agreement with the United States on perimeter security is signed, the agreement will be tabled in this House and open to parliamentary scrutiny and debate.

M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, la députée de Saint John a soulevé une très grave question, à laquelle la ministre de la Santé tient beaucoup à répondre dès qu'elle sera disponible.
Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Saint John has raised a very serious issue, one that I know the Minister of Health is very anxious to reply to when she is available.

La preuve que les souverainistes ne sont pas les seuls à condamner le plafond de péréquation tient, entre autres, dans la récente déclaration du sous-ministre des Finances du Manitoba, M. Neumann, ici même à Ottawa, devant le Comité permanent des finances, au cours de laquelle le ministre manitobain disait: (1915) [Traduction] «Le plafond proposé à l'égard des paiements de péréquation est une atteinte à l'esprit et à la lettre de la Constitution.
One positive proof that sovereignists are not the only ones to condemn the ceiling on equalization payments is the declaration of the Manitoba deputy minister of finance, Mr. Newman, who recently said to the Standing Committee on Finance, right here in Ottawa: (1915) [English] ``The proposed ceiling on equalization payments violates the spirit and intent of the Constitution.