Traduction de «avec la mondialisation néo-libérale » (Français → Anglais) :

En règle générale—et la région que je connais le mieux est celle de l'Amérique latine—la tendance est toutefois à l'élimination et à l'oppression des syndicats au nom de ce qu'on appelle la mondialisation néo-libérale.
But generally speaking—and I'm most familiar with Latin America—the trend is to suppress and oppress the trade unions to what they call the neo-liberalist globalization.

Inévitablement, avec l’UEM et, bien sûr, la mondialisation néo-libérale, la croissance globale plutôt que sporadique est loin d’être une certitude car les mécanismes qui opèrent sont dictés exclusivement par des forces de marché rigides.
Inevitably, as a result of the EMU and, naturally, neoliberal globalisation, overall rather than sporadic growth is by no means a certainty because the mechanisms resorted to are dictated exclusively by rigid market forces.

Je demande donc à tous les parlementaires d'être responsables et sensibles aux travailleurs et aux travailleuses victimes de la crise néo-libérale et de la mondialisation.
I therefore call on all parliamentarians to do the right thing and be sensitive to workers who fall victim to the neo-liberal crisis and globalization.

Avec la mondialisation néo-libérale, on arrive maintenant à la privatisation du vivant.
With neo-liberal globalization, we have now come to privatize that which is alive.

Au Forum des parlementaires, des alternatives à la mondialisation néo-libérale ont été mises de l'avant: protection de la diversité culturelle, établissement d'une taxe sur les transactions financières, respect des droits fondamentaux du travail et de l'environnement dans les ententes commerciales et élimination des paradis fiscaux.
At the parliamentary forum, alternatives to neo-liberal globalization were presented: protecting cultural diversity, levying a tax on financial transactions, respecting fundamental rights to work and the environment in trade agreements, and eliminating tax havens.

Si je prends bonne note de ces apports et que je m'en félicite, je tiens néanmoins à insister sur le fait que la solution au problème auquel nous sommes confrontés ne doit pas se limiter à tempérer ou à réguler les effets néfastes d'une mondialisation néo-libérale.
Although I have taken careful note of these contributions, which I welcome, I would still like to stress the fact that the solution to the problem with which we are faced must not be restricted to alleviating or regulating the harmful effects of a neo-liberal form of globalisation.

Maintenant, comme par hasard, à cause du mouvement de lutte contre la mondialisation néo-libérale, à peu près tous les G se préoccupent des «G-rien».
Now, because of the anti-neo-liberal globalization movement, all of sudden almost all the G countries are looking at the issue of the have-not nations.

- (NL) Dans la mondialisation à la mode néo-libérale, les entreprises qui fournissent les produits les moins chers s'imposent systématiquement.
– (NL) Globalisation in the neo-liberal sense means that the companies that produce the cheapest goods always win.

- Il existe à mes yeux une contradiction de fond entre la politique dite de cohésion et les orientations néo-libérales qui dominent en Europe ; la concurrence et la privatisation généralisées vont à l’encontre d’une véritable harmonisation.
– (FR) I believe there is a fundamental contradiction between the so-called cohesion policy and the neo-liberal tendencies which dominate in Europe; in fact, widespread competition and privatisation run counter to genuine harmonisation.

Est-ce vraiment uniquement le terrorisme que l'on atteint par ces mesures hâtives, ou ne s'avérerait-il pas, dans la pratique - et malgré toutes les promesses qui ont été faites du contraire - que l'on soit en train de mettre en place le combat de l'autorité et de l'ordre établi contre les immigrés originaires de pays musulmans, d'une part, et les mouvements de protestation les plus normaux et les plus légaux qui soient contre la société de classe néo-libérale ?
Are all these precipitous measures really only targeting terrorism or is it in actual fact the case that, despite all promises to the contrary, this is in practice turning into a campaign on the part of the authorities and the establishment against both immigrants from Muslim countries and normal legal protest movements against the neo-liberal class-based society?