Traduction de «yeux une contradiction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
Ridge scaled rattail

La fondation lutte contre la cécité - Canada [ Fondation RP pour la recherche sur les yeux - Lutte contre la cécité | Fondation RP pour la recherche sur les yeux ]
The Foundation Fighting Blindness - Canada [ RP Research Foundation - Fighting Blindness | RP Eye Research Foundation ]

contradiction interne
self-contradiction

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il saute aux yeux que ces démarches entre directement en contradiction avec le protocole qui permet de gérer un don d'organes, puisque, si l'on veut garder des organes de bonne qualité en vue d'une transplantation éventuelle, il faut maintenir la pression sanguine du patient et veiller au bon fonctionnement de tous les organes vitaux.
This obviously is in direct conflict with the protocol for managing an organ donor, where good blood pressure and the maintenance of all organ systems must be preserved in order to have good-quality organs for transplantation.

La contradiction saute aux yeux, ce qui sape aussi la confiance de la population.
Everyone notices a contradiction of this kind and that also shakes people’s confidence.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les carences graves qui subsistent en matière des droits de l'homme, et ce en contradiction avec les engagements pris par la Chine elle-même.
We cannot close our eyes to the serious human rights violations that exist, in contradiction with the pledges made by China itself.

Voilà des contradictions qui sautent aux yeux lorsqu'on se penche sur ce qui semble être, de prime abord, un simple transfert de tâches et de pouvoirs réglementaires.
These are some of the obvious contradictions that come to mind when we look at what, on paper, looks like a simple administrative transfer of duties and regulations.

Je pense qu'il y a une terrible contradiction, puisque si c'est ce que nous croyons, pourquoi criminaliser et déshumaniser des gens qui à nos yeux sont des victimes, qui sont avilies par leur travail?
I think there's a terrible contradiction, because if we do believe that, why would we so criminalize and dehumanize people who we think are victims, who are degraded by what they do?

- Il existe à mes yeux une contradiction de fond entre la politique dite de cohésion et les orientations néo-libérales qui dominent en Europe ; la concurrence et la privatisation généralisées vont à l’encontre d’une véritable harmonisation.
– (FR) I believe there is a fundamental contradiction between the so-called cohesion policy and the neo-liberal tendencies which dominate in Europe; in fact, widespread competition and privatisation run counter to genuine harmonisation.

Les règlements afférents prévoient l'imposition d'amendes dont il est toutefois expressément précisé qu'elles ne peuvent être assimilées à des sanctions pénales, ce qui apparaît aux yeux de beaucoup comme une contradiction, lesquels font ainsi état de quasi-sanctions pénales.
The corresponding regulations lay down fines, which, however, are not expressly described as criminal sanctions, a fact which is criticised by many as inconsistent. They therefore refer to them as quasi-criminal sanctions.

C'est la raison pour laquelle déclarer qu'il y a eu un oubli alors que nous demandons que la priorité maximale soit donnée aux minorités ethniques dans le cadre de la nouvelle stratégie commune, constitue à mes yeux une nette contradiction, bien que je respecte, naturellement, l'opinion de tous mes collègues.
Therefore, to say that there has been an omission, when we are asking that the maximum priority within the new common strategy be given to indigenous peoples, seems to me to be a clear contradiction, although, naturally, I respect the opinion of all my fellow Members.

M. Tony Carvalho: Il n'y a pas de contradiction à nos yeux.
Mr. Tony Carvalho: We don't think it's a conflict.

Le Canada est en parfaite contradiction avec lui-même quand il s'agit de l'Iraq: d'une part, il prône des sanctions tout en fermant les yeux sur les besoins de l'ensemble de la région et, d'autre part, il prône le désarmement et la démilitarisation.
Canada's stance, when it comes to Iraq and the sanctions and then sort of blindly turning an eye in terms of the region as a whole and disarmament and demilitarization, is just a glaring contradiction.