Traduction de «avec l'échelle salariale des dm-3 dissipe donc » (Français → Anglais) :

M. Jack Ramsay: La comparaison avec l'échelle salariale des DM-3 dissipe donc vos inquiétudes?
Mr. Jack Ramsay: The comparison with the DM-3 then alleviates your concern?

M. Derek Lee: Non, parce que, si cette question préoccupait quelqu'un, l'échelle salariale des DM-3 le préoccuperait aussi.
Mr. Derek Lee: No, because if one had concern about this, one should also have concern for the salary levels of the DM-3 range.

H. considérant que, en raison notamment des politiques du marché du travail qui entendent en finir avec le principe et la pratique des négociations collectives, les salaires sont désormais plus fréquemment négociés de façon individuelle, ce qui conduit à un manque d'information et de transparence dans la structure de rémunération des salariés et crée un environnement propice aux préjugés sexistes et empêche les employés ou leurs représentants de révéler les échelles salariales discriminatoires et qu'il est donc extrêmement difficile d'en apporter la preuve;
H. whereas, among other factors, wages are now more frequently negotiated on an individual basis and this contributes to the lack of information and transparency in employee wage structure, creating an environment where gender bias and discriminatory pay structures remain hidden from employees and/or their representatives and are therefore extremely difficult to prove, thus hampering the effective implementation of the equal pay for equal work principle, which is also hindered by the lack of legal certainty regarding the concept of work of equal value and by procedural obstacles;

Je vois que le minimum de l'échelle salariale du niveau DM-3 est de 173 000 $.
My records show that the minimum for the DM-3 range is $173,000 even.

J'avoue que le choix de l'échelle salariale d'un sous-ministre de niveau 1, ou DM 1, était quelque peu arbitraire.
I can tell you that using the deputy minister one level, or DM-1, was maybe somewhat arbitrary.

H. considérant que, en raison notamment des politiques du marché du travail qui entendent en finir avec le principe et la pratique des négociations collectives, les salaires sont désormais plus fréquemment négociés de façon individuelle, ce qui conduit à un manque d'information et de transparence dans la structure de rémunération des salariés et crée un environnement propice aux préjugés sexistes et empêche les employés ou leurs représentants de révéler les échelles salariales discriminatoires et qu'il est donc extrêmement difficile d'en apporter la preuve, ce qui entrave l'application efficace du principe de salaire égal à travail égal, à laquelle font également obstacle le manque de sécurité juridique entourant la notion de travail de même valeur et des barrières de nature procédurale;
H. whereas, among other factors, as a result of labour market policies seeking to do away with the principle and practice of collective bargaining, wages are now more frequently negotiated on an individual basis and this contributes to the lack of information and transparency in employee wage structure, creating an environment where gender bias and discriminatory pay structures remain hidden from employees and/or their representatives and are therefore extremely difficult to prove, thus hampering the effective implementation of the equal pay for equal work principle, which is also hindered by the lack of legal certainty regarding the concept of work of equal value and by procedural obstacles;

Parce qu'elles se voient attribuer moins de points, parce qu'elles sont moins bien évaluées, ces fonctions se retrouvent à un rang insuffisamment élevé dans la hiérarchie des emplois et les échelles salariales, et les salaires des femmes sont donc moins élevés.
As they are awarded lower scores, valued less, these jobs are thus given too low a place in task hierarchies and payrolls, which means that the wage level for women is lower.

Le sénateur Joyal: Donc le gouverneur en conseil n'aurait pas le pouvoir de réviser l'échelle salariale de la personne?
Senator Joyal: Therefore, the Governor in Council does not have the authority to revise the salary that would be paid to a staff member?