Traduction de «avec cohérence car nous présentons » (Français → Anglais) :

C'est là un problème bien réel pour la télévision et la radio, car nous présentons des reportages où nous interviewons des gens.
For television and radio, this is a real problem, because we tell stories by interviewing people.

M. Rodney Monette: Je voudrais, d'abord, revenir à la question de la cohérence, car c'est effectivement une question importante sur laquelle, j'en conviens, nous devrons nous pencher au Secrétariat du Conseil du Trésor. Nous devrions, donner davantage le ton et aider les ministères à mieux prendre conscience des pratiques exemplaires adoptées par certains d'entre eux et qui mériteraient d'être reprises par les autres.
Mr. Rodney Monette: If I could comment first on the issue of consistency, because I think that's an important issue and one that we agree certainly needs to be looked at, I think as Treasury Board Secretariat we can show improved leadership on that by helping departments understand and see best practices that are being used in various departments.

Nous voulions examiner sérieusement la question et mettre en place un régime cohérent, car ce sera une partie importante des règlements relatifs au système financier.
We wanted to take a good look at it and come up with a consistent policy regime because this will be an important part of the financial system regulations.

Pour notre part, nous devons êtres clairs et cohérents, car l’Union européenne a la capacité d’influencer l’Ukraine, qui possède le statut de voisin privilégié, de manière générale y compris en matière de règles et de règlements concernant les minorités nationales.
Clarity and consistency is required on our side because the European Union does have the ability to influence Ukraine, which has a neighbourhood policy status, right across the board, including the rules and regulations regarding national minorities.

Nous devons faire preuve de prudence, car nous présentons une motion qui est modifiée avant même d'examiner la motion comme telle et avant que la présidence l'ait vue.
We have to be careful, because we're bringing in a motion that's amended before we even see the motion, before the chair even sees the motion.

Nous agissons ainsi avec cohérence, car nous présentons les amendements que le Parlement a déjà approuvés en première lecture.
We are thereby acting coherently, presenting the amendments which Parliament approved on first reading.

Une fois de plus, je me réjouis que notre point de vue sur le sujet soit cohérent, car dans toutes les négociations sur le protocole de Kyoto, nous sommes restés relativement sceptiques sur les puits de carbone - du moins aussi longtemps que nous ne pouvons les surveiller, les contrôler et les compter de manière fiable.
Again, I am satisfied that our position on sinks is consistent, since in all the negotiations on the Kyoto Protocol we have remained rather sceptical on sinks – at least until such time as we can monitor and control sinks and count them reliably.

À mon avis, nous devons tout simplement formuler une nouvelle proposition car nous présentons des lacunes à cet égard, un élément de plus que l’opinion publique ne comprendra pas.
I believe we simply need to draft another proposal in this connection, for we are not adequately covering that area, and the public will be at a loss to understand why that is.

Je préférerais pour ma part que l’on rende un rapport sur l’incohérence telle qu’elle existe actuellement et qu’une stratégie systématique soit élaborée pour atteindre une certaine cohérence, car nous en sommes encore loin.
I would prefer it if a report were to be written on the present lack of cohesion, and if a systematic strategy were to be developed to reach a certain level of cohesion, for it is a long way off yet.

Nous devrions rester cohérents, car cette question fondamentale concerne l'âme et la conscience de chacun d'entre nous.
I think we should remain coherent in that fundamental question because it addresses the soul and conscience of every one of us.