Vertaling van "avantages soient répartis " (Frans → Engels) :

63. invite la Commission à considérer l'innovation comme une pierre angulaire de l'industrie européenne et à mettre en place des stratégies actives pour faire en sorte que les transitions sociales soient bien gérées et que leurs avantages soient répartis dans toute l'Europe; invite la Commission et les États membres à soutenir l'apparition de nouvelles chaînes d'approvisionnement et de nouveaux réseaux industriels en matière d'efficacité des ressources, de biens et de services par l'intermédiaire d'une politique industrielle durable et de mesures d'encouragement à la transformation du marché;
63. Calls on the Commission to look upon innovation as the cornerstone of Europe's industry and to develop active strategies to ensure that social transitions are well managed and benefits are spread across all of Europe; calls on the Commission and the Member States to support the emergence of new supply chains and industry networks in resource efficiency, goods and services through a sustainable industrial policy and market transformation incentives;

Des investissements s'imposent également pour stimuler les innovations nécessaires dans une politique industrielle européenne, en vue de faire de l'Union l'économie la plus efficace du monde dans l'utilisation des ressources, tout en élaborant des stratégies actives pour veiller à ce que les transitions sociales soient bien gérées et à ce que les avantages soient répartis au sein de l'Union.
Investment is also needed to drive the necessary innovation in an EU industrial policy, designed to make the EU the most resource-efficient economy in the world, while developing active strategies to ensure social transitions are well-managed with benefits spread within the EU.

65. invite la Commission à considérer l'innovation comme une pierre angulaire de l'industrie européenne et à mettre en place des stratégies actives pour faire en sorte que les transitions sociales soient bien gérées et que leurs avantages soient répartis dans toute l'Europe; invite la Commission et les États membres à soutenir l'apparition de nouvelles chaînes d'approvisionnement et de nouveaux réseaux industriels en matière d'efficacité des ressources, de biens et de services par l'intermédiaire d'une politique industrielle durable et de mesures d'encouragement à la transformation du marché;
65. Calls on the Commission to look upon innovation as the cornerstone of Europe's industry and to develop active strategies to ensure that social transitions are well managed and benefits are spread across all of Europe; calls on the Commission and the Member States to support the emergence of new supply chains and industry networks in resource efficiency, goods and services through a sustainable industrial policy and market transformation incentives;

Ce qu'il faut, c'est de bien orienter, exécuter et mettre en oeuvre le développement énergétique, de telle façon que ces avantages soient répartis également, par exemple.
What is needed is the proper channelling, execution, and implementation of the energy development, so that the benefits are equally distributed, for example.

C. considérant qu'une action globale est nécessaire pour protéger cette ressource et de faire en sorte de lui donner le caractère de bien commun, tout en veillant à ce que les avantages collectifs qui en découlent soient répartis de manière équitable;
C. whereas there is a need for global action to protect this resource and ensure that it is regarded as a common good, while also ensuring equitable distribution of the related collective benefits;

Il est étonnant que les avantages soient répartis de façon aussi inégale; il est difficile de voir où est l'équité dans sa conception même. C'est un véritable problème.
It is startling that the benefits are very unequally distributed; it's hard to see any equity in the way this has been designed.

Ce plan nous aidera à résoudre des questions telles que la sélection des immigrants et permettra aux provinces de jouer un rôle plus actif dans les efforts visant à faire en sorte que les avantages de l'immigration soient répartis plus équitablement dans l'ensemble du Canada (0915) Il y aura des défis importants à relever au cours de l'année à venir.
This will help us address issues such as immigrant selection and allow the provinces to play more of a role in ensuring that the benefits of immigration are shared more evenly across Canada (0915) There are significant challenges to address over the coming year.

À l'échelle régionale, un accroissement des relations commerciales entre nos deux pays pourrait-il profiter à une région ou des régions au Canada plus qu'à d'autres? Puisque le Japon est la troisième économie mondiale en importance et que la relation est aussi importante qu'elle l'est, on s'attend à ce que les avantages soient répartis partout au pays et que les avantages touchent toutes les régions.
Given that Japan is the world's third-largest economy, and the relationship is as big as it is, we would expect that the benefits would be spread across the country and that there would be benefits in all regions.

Nous entendons aussi veiller à ce que les avantages du processus d'intégration soient répartis d'une manière plus équitable d'un point de vue tant social que régional".
We also want to ensure that the positive benefits of the integration process are shared out more fairly in social and regional terms".