Vertaling van "avantages que nous aurions obtenus " (Frans → Engels) :

M. David Pratt: J'ai une autre question à propos des ITAR et de la mesure dans laquelle ce problème fait disparaître certains des avantages que nous aurions obtenus en vertu de l'Accord sur le partage de la production de défense.
Mr. David Pratt: Another question I have is with respect to the ITAR issue and the extent to which that issue has undercut some of the advantages we would have obtained through the defence production sharing agreement.

Il me semble que si nous voulions vraiment faire quelque chose pour le Chiapas et pour les gens qui y habitent, nous devrions commencer par rencontrer les représentants du gouvernement mexicain, et tout d'abord les gens de l'ambassade du Mexique à Ottawa, faire venir des témoins, nous renseigner et puis seulement nous demander ce que nous pourrions faire à partir des renseignements que nous aurions obtenus.
It seems to me that if we really wanted to do something for Chiapas and for the people, we would sit down first with the Mexican government, first with the embassy here in Ottawa, bring in experts, get the information from there, and then ask what can we do with the information we have.

Nous nous attendons à ce que nos partenaires provinciaux obtiennent les mêmes résultats que ceux que nous aurions obtenus si nous avions administré nous-mêmes ces programmes.
We expected that our provincial partners would achieve the same results that we would have achieved had we administered the programs ourselves.

Si le Canada ou l'Europe cède devant les menaces des États-Unis, nous perdrons tous les avantages que nous avons obtenus de l'Uruguay Round, lequel a grandement restreint la possibilité pour les États-Unis de faire des menaces et de les mettre à exécution, comme ils l'ont fait et comme nous l'avons fait dans le dossier de la bière.
If Canada caves in to threats from the United States or if the Europeans do, we will lose all the benefits we gained out of the Uruguay Round that harnessed the U.S'. s ability to make these threats and use them, as they did on beer and we did back to them.

C’est pourquoi j’espère que nous pourrons obtenir de meilleurs résultats que ceux que nous aurions obtenus avec des exigences imposées par une autorité centrale.
It is for that reason that I hope we can end up achieving better results than we might have done with requirements imposed by a central authority.

En outre, il existe un large consensus quant aux avantages que nous aurions à demander aux ONG de travailler main dans la main au Sud.
Furthermore, there is broad agreement on the benefit of urging European NGOs to work in partnership in the South.

Nous aurions évidemment aimé en avoir davantage, car ce sont après tout des domaines qui concernent les gens et plus particulièrement les jeunes, mais nous pouvons nous montrer satisfaits des crédits obtenus.
We could, of course, do with more – these are, after all, areas in which we are dealing with the public, and in particular with young people – but we can be satisfied with what we have.

L'avantage que nous aurions à nous mettre d'accord définitivement sur l'heure d'été est que cela faciliterait grandement la planification.
The advantage of making summer time a permanent arrangement would be to make planning easier.

Entre autres avantages, nous n'aurions plus besoin de déployer des énergies considérables à Ottawa pour faire reconnaître la légitimité de nos programmes.
One advantage for us would be not having to invest so much energy in Ottawa any more to establish the legitimacy of our own programs.