Traduction de «avant-dernier niveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avant-dernier niveau
penultimate level

avant-dernier adversaire [ avant-dernière adversaire ]
second-last opponent

avant-dernier défendeur [ avant-dernière defenseure ]
second-last defender

Amputation traumatique de l'avant-bras, niveau non précisé
Traumatic amputation of forearm, level unspecified

avant-dernière année
penultimate year

l'avant-dernier alinéa
the penultimate paragraph

avant-dernier
last but one | next to last | penultimate

avant-dernier | pénultième
next-to-last | penultimate

Lésion traumatique de nerfs au niveau de l'avant-bras
Injury of nerves at forearm level

Lésion traumatique du nerf cubital au niveau de l'avant-bras
Injury of ulnar nerve at forearm level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai dit, tous les tests de premier niveau et la conversion ont été achevés, et 30 p. 100 ont déjà atteint le dernier niveau bien avant l'échéance.
As I say, we have completed 100% of the first level testing and the conversion, and 30% have reached the final level well in advance of their target.

L'article 705 du Règlement de l'aviation canadien dit clairement qu'un « comportement associé [.] à la dispute [.] à l'intimidation ou au désordre..». constitue une violation de niveau 3, l'avant-dernier niveau sur l'échelle, et il s'agit bel et bien d'intimidation en l'occurrence.
Section 705 of the Canadian aviation regulations is clear that “argumentative.intimidating, or disorderly behaviour” is a level 3 violation, the second highest on the scale, and we are talking of intimidation here.

20. souligne que le niveau des paiements qui, découlant purement et simplement des engagements précédents, devrait être déterminé sur la base de critères techniques tels que les chiffres relatifs à l'exécution, les prévisions en matière d'absorption ou le niveau des engagements restant à liquider (RAL), est devenu, dans le cadre des dernières procédures budgétaires, le principal sujet de discussion politique au sein du Conseil; met en avant le niveau croissant des RAL qui, en fin d'exercice 2011, atteignait un montant de 207 milliards d'EUR, en hausse de 7 % par rapport à fin 2010; engagera un dialogue avec la Commission, en vue de la réunion interinstitutionnelle prochaine consacrée à la différence entre crédits d'engagement et crédits de paiement, afin de préciser clairement la composition du RAL; insiste pour que le Conseil tienne impérativement compte des besoins réels et des obligations juridiques lorsqu'il détermine a priori le niveau des paiements; relève en outre que l'accumulation de RAL nuit à la transparence du budget de l'Union, qui doit indiquer clairement le lien entre les engagements et les paiements correspondants d'un exercice budgétaire donné;
20. Notes that the level of payments, which, being the mere result of past commitments, should be determined on the basis of technical criteria such as implementation figures, absorption forecasts or the level of outstanding commitments (RAL), has become the main political issue within the Council in the past few budgetary procedures; points to the growing level of RAL at the end of 2011, amounting to EUR 207 billion, which represents almost 7% more than the level at the end of 2010; in view of the upcoming interinstitutional meeting on the difference between commitment and payment appropriations will establish a dialogue with the Commission in order to fully clarify how the RAL is composed; insists that the Council refrain from deciding a priori the level of payments without taking account of actual needs and legal obligations; notes further that accruing RAL actually undermines a transparent EU budget in which it is clearly visible how commitments and payments are related in a specific budgetary year;

Par exemple, un récent rapport diffusé par Channel 4 au Royaume-Uni montre que la région que je représente, à savoir les West Midlands, se classe deuxième en matière de pauvreté et occupe l'avant-dernière place du classement national en ce qui concerne le niveau de vie.
For example, a recent report by Channel 4 in the UK highlighted that the region I represent, the West Midlands, has the second-highest level of poverty and the second-lowest standard of living nationwide.

Étant donné que nous voulons établir un minimum de divulgation conforme aux autres lois, je pense que le rapport du ministre soumis à l'examen du Parlement constituera l'avant-dernier niveau.
Given that we want to ensure that there's a modicum of disclosure that is consistent with other laws, I think the penultimate accountability will be the minister's report, as it is tabled upon review to Parliament.

Voici donc le revenu moyen total des ménages de 1989 à 2004, par quintiles. Le niveau de vie des familles du dernier quintile, la tranche de 20 p. 100 de la population dont le revenu est le plus faible, a diminué de 9 p. 100. Les familles de l'avant-dernier quintile, qui gagnent 30 000 $ par année, ont vu leur niveau de vie baisser de 4 p. 100 et les familles du troisième quintile ont, quant à elles, connu une chute de 3 p. 100 de leur niveau de vie.
The average total income for all family units from 1989 to 2004, in quintiles, was: in the lowest quintile, the bottom 20%, the standard of living went down by 9%; in the second lowest quintile, $30,000 a year, it actually dropped by 4%; in the third quintile, the standard of living dropped by 3%.

C’est pourquoi il est nécessaire que le présent débat et votre vote de demain mènent, ici dans ce Parlement, au même résultat que celui obtenu le 6 décembre dernier en Conseil de ministres, à savoir une volonté claire et résolue de mettre en œuvre des changements radicaux, de prendre des décisions d’une manière immédiate, dans tous les États de l’Union, et d’aller de l’avant au niveau international. En effet, j’insiste sur ce point, il est indispensable de protéger les côtes européennes en premier lieu mais nous avons également des responsabilités à assumer au niveau international, où l’Europe doit se comporter en leader , et ces responsabilités impliquent la nécessité, de notre part, de respecter et de conserver des mers propres sur toute la planète et non uniquement le long de nos côtes.
The result of this debate and your vote tomorrow, here in Parliament, must therefore be the same result as that of 6 December in the Council of Ministers, in other words, a clear, determined will to implement radical changes, to take decisions immediately, in all the Member States of the Union and to go further, at international level, because, I repeat, we need to protect European coastlines first of all, but Europe also has international leadership responsibilities, which mean that we need to respect and maintain clean seas throughout the world, not just along our own coastlines.

C’est pourquoi il est nécessaire que le présent débat et votre vote de demain mènent, ici dans ce Parlement, au même résultat que celui obtenu le 6 décembre dernier en Conseil de ministres, à savoir une volonté claire et résolue de mettre en œuvre des changements radicaux, de prendre des décisions d’une manière immédiate, dans tous les États de l’Union, et d’aller de l’avant au niveau international. En effet, j’insiste sur ce point, il est indispensable de protéger les côtes européennes en premier lieu mais nous avons également des responsabilités à assumer au niveau international, où l’Europe doit se comporter en leader, et ces responsabilités impliquent la nécessité, de notre part, de respecter et de conserver des mers propres sur toute la planète et non uniquement le long de nos côtes.
The result of this debate and your vote tomorrow, here in Parliament, must therefore be the same result as that of 6 December in the Council of Ministers, in other words, a clear, determined will to implement radical changes, to take decisions immediately, in all the Member States of the Union and to go further, at international level, because, I repeat, we need to protect European coastlines first of all, but Europe also has international leadership responsibilities, which mean that we need to respect and maintain clean seas throughout the world, not just along our own coastlines.

La présence, dans ce projet de Directive, d'une clause de "non- régression" du niveau de protection par rapport à la situation existante dans chaque Etat membre - disposition introduite par le Conseil dans sa position commune sur "la protection des femmes enceintes", et conforme à l'avant-dernier considérant de la Charte, est une assurance supplémentaire de la volonté d'améliorer l'environnement de travail dans l'esprit de l'Article 118 A du Traité.
It is expressly stipulated that this draft Directive must not have the effect of reducing the level of protection vis-à-vis the existing situation in each Member State. This principle, which was introduced by the Council in its common position on the protection of pregnant women, and which is espoused in the penultimate recital of the Charter, provides further assurance of the will to improve the working environment in the spirit of Article 118a of the Treaty.