Vertaling van "avant qu'un sou soit déboursé " (Frans → Engels) :

En raison du risque, les banques n'accordent pas de prêt avant qu'un puits soit foré à 80 p. 100. Le promoteur devra débourser entre 15 et 20 millions de dollars pour exploiter les deux premiers puits.
Banks do not lend until you are about 80 per cent drilled, because of that drilling risk. To get the first two production wells would run the developer in the neighbourhood of $15 million to $20 million.

Les PPP fonctionnent parce que le secteur privé ne reçoit pas un sou avant que le projet soit terminé et mis en service.
PPPs work because the private sector does not get paid until the project is completely built and is in public service.

Une voix: Il faudra attendre encore 18 mois avant qu'un sou soit déboursé. Mme Libby Davies: Je ne faisais que reprendre l'argument du député.
An hon. member: It will be 18 months before you deliver a penny of that.

garanties requises légalement et utilisées lorsqu’un prêt hypothécaire financé par l’émission d’obligations hypothécaires est déboursé au profit de l’emprunteur hypothécaire avant l’inscription définitive de l’hypothèque au registre foncier, à condition que la garantie ne soit pas utilisée pour réduire le risque lors du calcul des actifs avec pondération du risque».
legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets’.

f quater) garanties requises légalement et utilisées lorsque un prêt hypothécaire financé par l'émission d'obligations hypothécaires est déboursé au profit de l'emprunteur hypothécaire avant l'inscription définitive de l'hypothèque au registre foncier, à condition que la garantie ne soit pas utilisée pour réduire le risque lors du calcul des actifs avec pondération du risque.
(fc) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets".

37. demande qu'il soit fait un usage rationnel des instruments financiers à travers une meilleure coordination entre l' IEVP, les Fonds structurels et les fonds de préadhésion disponibles pour la région; invite la Commission à instituer, en coopération avec les États bénéficiaires, un système général de rapport avant de débourser les fonds, afin de pouvoir examiner et évaluer le caractère durable et l'efficacité de l'utilisation des fonds, ainsi que sa conformité par rapport aux objectifs de politique générale de l'Union européenne;
37. Calls for a rational use of Community financial instruments through better coordination of the ENPI, the Structural Funds and the pre-accession funds available to the region; calls on the Commission, acting in cooperation with the beneficiary States, to lay down a general reporting system before the resources are disbursed, with a view to monitoring and assessing the extent to which the use of those resources is sustainable, efficient, and in accordance with general EU policy objectives;

Selon le vérificateur général, les trois ministères chargés d'appliquer le programme sont incapables de faire la preuve qu'ils atteignent les objectifs de la stratégie (1305) Les vérificateurs n'ont pas trouvé trace d'une stratégie concertée de mise en oeuvre et des cas ont été relevés où des fonds ont été déboursés avant même que ne soit reçu le plan d'entreprise exigé, et il n'y a jamais eu d'évaluation des projets pour vérifier si les objectifs étaient atteints.
According to the Auditor General the three departments responsible for implementing the program are unable to demonstrate that they are meeting the strategy's objectives (1305) The auditors were unable to find any co-ordinated implementation strategy and instances were observed in which funds were disbursed for projects before the required business plan documentation was received. There was consistently no evaluation of the projects to see if objectives were being met.

Toutefois, il y a beaucoup de travail à faire, et j'aimerais que ce travail soit fait avant que quelqu'un soit forcé de débourser 110 millions de dollars, moitié-moitié, pour avoir ces réponses.
But you have an awful lot of work to do here, and I'd like to see that work before somebody has to put out $110 million, 50-50, to get those answers.