Traduction de «avant le coup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

départ prématuré [ départ anticipé | départ avant le coup de pistolet ]
premature start [ break ]

coup-avant | visée avant | visée directe
foresight(USA) | forward sight | minus sight

propulsion | marche avant | coup droit | coup droit avant
power stroke | forward paddling | forward stroke | bow stroke

avant-main [ avant, coupe longue ]
foresaddle [ frontsaddle | front, long cut ]

coup arrière-avant | coup au mur arrière
ball-into-back-wall ball

volée de coup droit [ volée du coup droit | volée d'avant-main ]
forehand volley

coupe de la pointe avant
nose section

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

coup de l'avant-bras
forearm blow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Il est interdit d’acheminer d’un établissement une carcasse de boeuf ou une demi-carcasse, un quartier arrière, un quartier avant, une coupe primaire ou une coupe sous-primaire de boeuf, sauf si :
(3) No person shall convey from an establishment a beef carcass or a complete side, hind quarter, front quarter, primal cut or sub-primal cut thereof unless

(4) Il est interdit d’importer au Canada une carcasse de boeuf ou une demi-carcasse, un quartier arrière, un quartier avant, une coupe primaire ou une coupe sous-primaire de boeuf, sauf si :
(4) No person shall import into Canada a beef carcass or a complete side, hind quarter, front quarter, primal cut or sub-primal cut thereof unless

La Société Nationale de l'Acadie affirme que ces coupes empêchent le peuple acadien de rayonner comme il le faisait avant les coupes, et que beaucoup moins de produits culturels sont exportés.
The Société Nationale de l'Acadie has stated that these cuts are preventing the Acadian people from getting the same sort of exposure they did before the cuts and that far fewer cultural products are being exported.

25. rappelle qu'il entend que le régime Mugabe ne puisse tirer aucun profit, en termes financiers ou de propagande, des préparatifs de la Coupe du monde 2010 ou du tournoi lui-même; à cet égard, invite l'Afrique du Sud, qui est la nation hôte, et la FIFA à empêcher le Zimbabwe de participer aux matchs avant la Coupe du monde, d'organiser des rencontres amicales internationales ou d'accueillir des équipes nationales participantes;
25. Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;

25. rappelle qu'il entend que le régime Mugabe ne puisse tirer aucun profit, en termes financiers ou de propagande, des préparatifs de la Coupe du monde 2010 ou du tournoi lui-même; à cet égard, invite l'Afrique du Sud, qui est la nation hôte, et la FIFA à empêcher le Zimbabwe de participer aux matchs avant la Coupe du monde, d'organiser des rencontres amicales internationales ou d'accueillir des équipes nationales participantes;
25. Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;

Avant la Coupe du monde de football qui se joue en ce moment, il y a eu la Coupe du monde de hockey sur glace, un événement de moindre ampleur certes, mais qui suscite les mêmes problèmes.
While, on the one hand, the football World Cup has now begun, there was also an ice hockey World Cup – perhaps a slightly smaller event, but certainly with the same problems.

- (DE) Madame la Présidente, il faut absolument débattre des moyens pour lutter contre la traite des êtres humains et des femmes avant le coup d’envoi de la Coupe du monde de football en Allemagne.
– (DE) Madam President, it is very important that the issue of how to combat the traffic in people, and in women, be debated before the football World Cup kicks off in Germany.

La journée symbolique sans tabac de l'Euro 2004 se fonde sur un accord de coopération signé par le président de l'UEFA, Lennart Johansson, et le commissaire européen à la santé et à la protection des consommateurs, David Byrne, juste avant le coup d'envoi de la coupe du monde 2002.
The basis for the symbolic smoke-free EURO 2004 day is a cooperation agreement signed by UEFA President Lennart Johansson and EU Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne just before the kick-off of the 2002 World Cup.

Il est rappelé également qu'un protocole d'accord a été conclu avec le gouvernement concernant le remboursement du montant en cause, un accord qui a été respecté par le gouvernement avant le coup d'état de décembre 1999.
The Commission would also point out that a protocol was agreed with the Government of Côte d'Ivoire on the repayment of the sum in question and was being complied with by the authorities before last December's coup d'état.