Traduction de «avant l'enquête présidée par le juge thomas berger » (Français → Anglais) :

En 1974, le gouvernement du Canada a chargé le juge Thomas Berger d'une enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie.
In 1974 the Government of Canada appointed Justice Thomas Berger to head an inquiry looking into the Mackenzie Valley pipeline.

À cette occasion, le juge Thomas Berger, à qui le gouvernement fédéral avait confié cette enquête, s'est rendu dans la vallée du Mackenzie et a visité les communautés pour recueillir le point de vue des peuples autochtones.
In that circumstance, Mr. Justice Thomas Berger was delegated by the federal government to conduct the inquiry and went into the Mackenzie Valley and to the communities, getting indigenous peoples' views.

Avant que le juge Thomas Berger ne préside la commission royale sur les répercussions sociales, environnementales et économiques du projet de pipeline de la vallée du Mackenzie, peu de pays avaient jugé nécessaire d'évaluer les coûts environnementaux de grands projets avant de les approuver.
Before Mr. Justice Thomas Berger conducted his royal commission into the social, environmental and economic impacts of the proposed Mackenzie Valley pipeline, few countries thought it necessary to examine the cost to the environment before approving a major project.

Peu avant d’entamer sa tournée européenne au cours de l’été 2006, la présidente Arroyo a institué une commission présidée par l’ancien juge de la Cour suprême, José Melo, afin d’enquêter sur les meurtres des opposants politiques au gouvernement.
Shortly before starting out on his European trip in the summer of 2006, President Arroyo appointed a Commission chaired by the former Supreme Court judge, José Melo, to investigate the murders of politically active government critics.

Les Autochtones avaient alors exprimé leur crainte, comme ils l'avaient fait avant l'enquête présidée par le juge Thomas Berger, que l'installation du pipeline contrevienne à leurs droits, des droits qu'ils voulaient clairement protéger grâce à des ententes avec le gouvernement du Canada.
They were expressing a particular concern, as they had before the inquiry chaired by the then Mr. Justice Thomas Berger, that the development of the pipeline might affect their rights — and clearly might affect the rights they wished to pursue through agreements with the Government of Canada.

M. le juge Thomas Berger a été désigné par le gouvernement fédéral pour entreprendre l'enquête.
In that circumstance, Mr. Justice Thomas Berger was designated by the federal government to conduct the inquiry.