Vertaling van "avant de vous laisser poser " (Frans → Engels) :

Le président : J'aurais un autre point avant de vous laisser poser votre question.
The Chair: There was one other point before I go to your question.

Le président : Avant de vous laisser poser vos questions, je rappelle à tous que nous avons décidé la dernière fois de demander un exemplaire du texte qui sera terminé en mars.
The Chairman: Just before we go to questions, I would remind all of us that we had decided last time to ask for a copy of the text that will be finalized in March.

Son Honneur le Président intérimaire : Sénatrice Jaffer, avant de vous laisser poser votre question, je voudrais dire à la sénatrice Andreychuk que son temps de parole est écoulé.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable Senator Jaffer, before you put your question, Honourable Senator Andreychuk, your time has expired.

Monsieur Bigras, avant de vous laisser poser une question supplémentaire, je dois vous demander de faire disparaître l'objet que vous avez posé sur la table.
Monsieur Bigras, before you continue with your supplemental, you have a prop on the table that's going to have to be removed.

– (PL) Je voudrais vous remercier de me laisser poser une question.
– (PL) I would like to thank you very much for allowing me to ask a question.

Je m’adresse maintenant à vous, Madame la Chancelière. Avant de vous laisser nous parler davantage de la discontinuité, je n’émets aucune objection à aborder ce sujet, mais la principale source de discontinuité est le Conseil que vous présidez.
Turning to you, Madam Federal Chancellor, before you tell us more about discontinuity, I have no objection to us discussing that, but the greatest generator of discontinuity is the Council over which you preside.

Je vous demande néanmoins, Monsieur le Président, de me laisser poser la question.
I ask you, though, Mr President, to let me put the question.

- ce qui constitue une réflexion terrifiante - je vous répondrais ceci : ne pensez-vous pas que nous avons quand même la responsabilité de veiller à ce que nos enfants se comportent bien avant de les laisser partir peupler d'autres planètes ?
– which is an equally awe-inspiring thought – I would say: Do not you think we have a responsibility too to make our children behave properly, before letting them go out to populate other planets?

J'ai deux autres choses à mentionner avant de vous laisser poser vos questions.
I have two final things, and then I'll let you ask questions.