Vertaling van "avant 1867 était " (Frans → Engels) :

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, il ne me plaît guère de devoir enseigner au premier ministre l'histoire de son propre parti, mais le nom du Parti libéral, avant 1867, était Parti réformiste du Haut Canada.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, I hate to have to be in a position of instructing the Prime Minister on the history of his own party, but the name of the Liberal Party prior to 1867 was the Reform Party of Upper Canada.

Cela signifie pour les peuples des Premières nations qu'avant 1982, l'article 91.24 de la Loi constitutionnelle de 1867 était la disposition législative faisant autorité sur la partie du gouvernement fédéral qui prenait les lois sur les Indiens et bien sûr, les Inuits.
What that means for First Nations peoples is that in a pre-1982 context, section 91.24 of the Constitution Act, 1867 is the legislative authority on the part of the federal government to make legislation with respect to Indians and, of course, Inuit.

Il est certain qu'avant 1867, la politique impériale britannique était de garder les affaires autochtones et les questions autochtones à l'écart des gouvernements coloniaux.
Certainly prior to 1867, the British Imperial policy was that you keep Aboriginal affairs and Aboriginal matters removed from the colonial governments.

Peut-être cette formule était-elle justifiable avant 1867, par le fait que chaque région aurait eu des intérêts similaires nécessitant d'être protégés et représentés.
This may well have been defensible in 1867 on the basis that each region would have had similar interests requiring protection and representation.

Même avant 1867, il y avait des tractations entre ce qui était le Bas-Canada et les autres groupes au sein de la fédération.
Even before 1867, there was tension between what was then Lower Canada and the other groups in the federation.