Vertaling van "avancée significative puisqu'elle " (Frans → Engels) :

Il est donc trompeur de tenir compte uniquement de la quantité totale d'une hormone et de dire qu'elle n'est pas significative puisqu'elle compte pour moins de 1 p. 100. Pour certains, elle serait significative, et le fait qu'elle soit protégée de la digestion est une autre histoire.
Thus, it is misleading to just look at the total quantity of a hormone and say that it is less than 1 per cent and therefore not significant. For some people that would be significant, and the fact that it is being protected by digestion is another story.

Le Conseil a donc estimé que la loi sur la justice et la paix, adoptée par le Congrès colombien le 21 juin et promulguée par le président Uribe le 25 juillet, constituait une avancée significative, puisqu'elle fournit un cadre juridique global pour le processus de DDR en Colombie.
The Council therefore regarded the Justice and Peace Law, adopted on 21 June by the Colombian Congress and enacted into law by President Uribe on 25 July, as a significant development, since it provides an overall legal framework for DDR in Colombia.

Puisque, durant ces 40 dernières années, nous avons pensé «est-ouest», il nous manquait une connexion nord-sud et voilà pourquoi je considère les traités que nous allons signer comme une avancée significative.
Since, for the last 40 years, we have been thinking in terms of east and west, a north-south connection has been missing, and this is where I consider the treaties to be signed a breakthrough.

Si elle n'est pas vraiment nuisible, puisqu'elle se limite à réaffirmer sur le mode plus ou moins d'une lapalissade le contenu des dispositions du traité, elle n'en est pas moins significative d'une perspective assez négative de la construction européenne et ne peut pas faire autrement qu'envoyer un message erroné à l'opinion publique.
Although this practice is not genuinely harmful, since it merely involves reiterating in a rather obvious way the substance of the actual provisions of the Treaty, it nevertheless points to a rather negative approach to the European integration process, one which cannot help but send a wrong message to the public.

Je voterai en faveur de ce texte qui met en place des normes plancher dont il faut préciser qu’elles constituent une avancée considérable puisque, dans certains États membres, les travailleurs du transport routier conduisaient jusqu’à 70 heures, 74 heures et que la durée sera désormais limitée à 56 heures; puisque c’est un texte de convergence sociale qui n’empêche pas de faire mieux dans chacun des États membres; et puisque c’est un texte qui a vocation, je l’espère, à s’améliorer.
I will vote in favour of this text, which puts in place minimum standards. It must be pointed out that these standards constitute a significant step forward given that, in certain Member States, road transport workers were driving for as many as 70 or 74 hours and that driving times will from now on be limited to 56 hours; given that this is a text relating to social convergence, which does not prevent matters from being dealt with more satisfactorily in each of the Member States; and given that this is a text that I hope is ripe for improvement.

La disposition sur la preuve prima facie ne fait pas de distinction entre ces deux significations puisqu'elle fait fi des facteurs contextuels nécessaires pour déterminer si l'incendie d'une croix en particulier vise à intimider.
The prima facie evidence provision blurs the line between these meanings, ignoring all of the contextual factors that are necessary to decide whether a particular cross burning is intended to intimidate.

Elle aurait pu permettre une avancée significative, mais elle a eu un résultat chaotique et incohérent, en partie peut-être à cause du pouvoir d’initiative conféré aux États membres.
This could have facilitated significant progress, but it has had a chaotic and incoherent impact, partly due perhaps to the power of initiative conferred on the Member States.

Cette initiative va accélérer le développement de la société de l'information sur le continent sud-américain, puisqu'elle fournit une infrastructure avancée pour la communication des données qui permettra aux chercheurs latino-américains de collaborer plus facilement dans des projets internationaux à la pointe de la recherche.
The initiative will accelerate the development of the Information Society in Latin America, providing an advanced data communications infrastructure to allow Latin American researchers to collaborate more easily in advanced international research projects.

Aucune avancée significative n'a été possible à cette occasion, puisque le Conseil n'a accepté qu'un des quinze amendements adoptés par le Parlement en deuxième lecture.
At this meeting it was not possible to reach any significant progress since the Council accepted only 1 of the 15 amendments adopted by Parliament in second reading.

Étant donné que les institutions supérieures de contrôle sont indépendantes de leurs gouvernements, puisqu'elles les contrôlent, il n'est bien évidemment pas possible de faire appel à ces derniers pour imposer des avancées.
It is obviously not possible to use governments-force progress, since the SAIs are independent from their governments as they are controlling them.