Vertaling van "aucune avancée significative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux tiers des États membres, toutefois, n’ont pris aucune mesure légale et aucune avancée significative n’y a été réalisée ces dernières années (voir la fiche sur la situation dans les différents États membres).
Meanwhile, in two thirds of the Member States , no legal measures were introduced and no significant progress has been made in recent years (see also separate fact sheet on the situation in the different Member States).

8. souligne qu'aucune avancée significative n’a été enregistrée dans les informations judiciaires ouvertes sur les violations des droits humains, notamment les viols en masse; l’appareil judiciaire demeurait, dans une large mesure, incapable d’offrir justice et réparation aux victimes;
8. Emphasizes that no significant progress has been made in criminal investigations into human rights violations, in particular mass rape; notes that the judiciary has remained largely unable to dispense justice and offer compensation to the victims;

Malgré le soutien appuyé du Parlement à cette proposition, aucune avancée significative n'a été enregistrée au sein du Conseil.
Despite Parliament’s vast support for this proposal, no significant progress has been made in the Council.

Aucune avancée significative n'a toutefois été observée en ce qui concerne l'indépendance de la justice et la liberté d'association.
However, no significant advances were observed on the independence of the judiciary or freedom of association.

Dans un document adopté aujourd'hui, la Commission indique que, si le déploiement du système n'est marqué par aucune avancée significative d'ici à la fin de 2009, elle pourrait proposer des mesures réglementaires visant à rendre opérationnelle le plus rapidement possible dans toute l'Europe cette technologie destinée à sauver des vies.
The Commission warns, in a policy document adopted today, that if no significant progress is made in rolling out the system by the end of 2009 it could propose regulatory measures to make this life-saving technology available all over Europe as soon as possible.

Dans le cas qui nous préoccupe, aucune mesure significative n'a été avancée dans les accords commerciaux afin d'y inclure des clauses prévoyant le respect de standards internationaux en termes de droit du travail, de respect de droits de la personne ou de l'environnement.
In the trade agreements before us today, nothing significant has been done to include clauses regarding respect for international standards on labour law, human rights and environmental rights.

Comme vous l’aurez remarqué, certains progrès ont été réalisés à Gaza mais, en réalité, aucune avancée significative n’a été enregistrée pour aucun des projets, qu’il s’agisse du port, du commerce, du transport des marchandises ou de la libre circulation des personnes.
As you will have seen, some progress has been made in Gaza but, in reality, little real progress has been made with any of the projects, whether those relating to the port, trade, the passage of goods or the free movement of people.

Cependant, ici non plus, aucune avancée significative n’est ressortie des négociations faisant suite à l’accord de juillet dernier.
However, in the negotiations which have taken place since the July Agreement no substantive progress has been made here either.

Aucune avancée significative n'a été possible à cette occasion, puisque le Conseil n'a accepté qu'un des quinze amendements adoptés par le Parlement en deuxième lecture.
At this meeting it was not possible to reach any significant progress since the Council accepted only 1 of the 15 amendments adopted by Parliament in second reading.

Par contre, aucune avancée significative n'est à signaler dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.
On the other hand, no significant progress was made on administrative cooperation and mutual assistance.