Traduction de «avancer les choses relativement vite » (Français → Anglais) :

La panique fait avancer les choses plus vite.
Panic makes things move faster.

Vous avez par conséquent une occasion unique de faire avancer les choses relativement vite dans le secteur ferroviaire et ainsi faire progresser le marché intérieur et, de la sorte, la vie de l’ensemble des citoyens européens.
You therefore have a unique opportunity now to make progress relatively quickly in the railway sector and really take the internal market forward, and with it all European citizens, too.

Et nous savions tous que la vie de nombreux Canadiens était en péril. Collectivement, nous avons fait avancer les choses aussi vite que nous le pouvions, tout en reconnaissant que cette approche nécessitait un bon jugement et qu'elle comportait certains risques.
Collectively we moved forward as quickly as we could, recognizing that our approach entailed some judgments around certain kinds of risks.

Nous voulions faire avancer les choses relativement au commissaire à l'environnement.
We wanted to get things done on the environment commissioner.

Quand on a vu que les pressions politiques ne faisaient pas avancer les choses assez vite, on est allé devant les tribunaux.
When the groups saw that political pressure was not advancing things quickly enough, they went to the courts.

Espérons donc que nous pourrons aller dans cette direction et que nous pourrons le faire relativement vite. Toutefois, j’insisterais à nouveau sur le fait qu’il faudra une grande énergie pour avancer sur cette voie, vers une solution définitive à la situation au Kosovo, qui représenterait incontestablement un pas essentiel vers la stabilité de toute la région des Balkans, vers la stabilité des pays auxquels nous avons proposé un avenir au sein de l’Europe, lors de sommet de Thessalonique et à de nombreuses autres occasions.
Let us hope therefore that we can move in that direction and that we can move relatively quickly, but I would emphasise once again that great energies are going to be required in order to progress along this path towards a definitive solution to the situation in Kosovo, which would unquestionably represent an essential step towards stability throughout the Balkan region, stability for the countries to which we have offered a future in Europe, at the Thessaloniki Summit and on numerous occasions.

Les États membres peuvent aller plus loin et plus vite et la concurrence entre les sites touristiques fera avancer les choses dans cette direction.
Member States can go further and faster, and competition between tourist locations will push things in this direction.

Le Parlement a fait avancer les choses et fait preuve de sa capacité à agir vite et à recourir à des compromis quand besoin est.
Parliament has been proactive and shown an ability to act quickly and to compromise when it really counts.

Le président : J'aimerais revenir à un point soulevé par le sénateur Angus, dont vous avez parlé aussi, monsieur Glover, c'est-à-dire la frustration des gens devant l'incapacité du ministère d'exercer une surveillance et de faire avancer les choses plus vite.
The Chairman: I will pursue a comment by Senator Angus, to which you referred, Mr. Glover, about people's frustration with the inability of the department to monitor and to move things along faster.