Traduction de «avancent vite quand » (Français → Anglais) :

Quand on analyse toute la situation, on ne peut faire autrement que souhaiter que le ministère avance plus vite pour ce qui est de mettre en place avec chaque Première nation des accords financiers qui seraient satisfaisants pour tous.
I think when you analyse the whole situation, you cannot help but wish that we could move faster in terms of putting in place funding arrangements with each first nation that is satisfactory to everyone.

Cela dit, j'invite quand même le comité à avancer le plus vite possible pour que ce projet de loi entre en vigueur sans tarder, ce qui évitera au directeur général des élections d'avoir recours à ce genre de mesure puisqu'il lui suffira d'appliquer la nouvelle loi.
That being said, I would still encourage the committee to move with the greatest alacrity to deal with the bill and get it into law as quickly as possible so that he doesn't have to resort to that kind of measure, and he can simply apply the new law.

Entre autres choses, il est essentiel que les parties concernées soient averties à l’avance de la publication des données, le plus vite possible et, si possible, même quand les données sont collectées.
Among other things, it is crucial that the relevant parties receive advance notification of the publication of data, as soon as possible and where possible, even when the data is collected.

Si le protocole de Kyoto échoue, le message sera clair : les États et les hommes politiques avancent vite quand il s'agit de renforcer les avantages de la mondialisation, mais ils sont incapables de s'entendre quand il s'agit de minimiser les inconvénients de notre modèle de société.
If the Kyoto Protocol fails, the interpretation will be clear: States and politicians move rapidly and effectively when it comes to promoting the advantages of globalisation, but they are incapable of reaching agreement on minimising the less pleasant aspects of our social model.

Quand on a vu que les pressions politiques ne faisaient pas avancer les choses assez vite, on est allé devant les tribunaux.
When the groups saw that political pressure was not advancing things quickly enough, they went to the courts.

Le Parlement a fait avancer les choses et fait preuve de sa capacité à agir vite et à recourir à des compromis quand besoin est.
Parliament has been proactive and shown an ability to act quickly and to compromise when it really counts.