Vertaling van "avalisée aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet avalisé | traite avalisée
guaranteed bill

dette contractée ou garantie par l'État | dette contractée ou avalisée par l'État
public or publicly guaranteed debt | government or government-guaranteed debt

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avalisée aujourd’hui par les États membres au sein du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (CPCASA), une nouvelle série de règles d’application relatives aux sous-produits animaux devrait simplifier les contrôles et alléger les contraintes administratives, tout en préservant le haut niveau de protection dont fait l’objet la santé humaine et animale.
A new set of implementing rules on animal by-products, endorsed today by the Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH), is expected to simplify controls and reduce administrative burden, while maintaining the existing high levels of human and animal health protection.

L'Entente historique a donc été officiellement signée à Ottawa le 21 décembre 2000 et doit maintenant être avalisée par une loi du Parlement du Canada pour que celle-ci devienne effective, et c'est l'objet de nos travaux aujourd'hui.
The historic agreement was therefore officially signed in Ottawa on December 21, 2000 and must now be approved by an act of the Parliament of Canada in order to take effect, which is what we are aiming for today.

Nous pensions à l'époque qu'il convenait d'éviter de financer avec les fonds publics et avant que le Parlement du Canada ne l'ait avalisée toute publicité préconisant une certaine politique [.] C'est ce que nous avons soutenu en 1980 et nous le maintenons aujourd'hui.
We believed that advertising that advocated a certain policy before it was approved by the Parliament of Canada.should not be supported by the spending of public funds. We said it in 1980; we repeat it now.

J'ai été plutôt ennuyé – pour ne pas dire atterré – par ce qui s'est produit ici aujourd'hui, le fait que nous n'ayons pu utiliser la décision de Kigali comme une base, alors qu'elle a été avalisée par tous les députés présents à Kigali.
I was rather annoyed – in fact I was appalled – by what happened here today, that we could not use the Kigali decision as a basis, even though it was endorsed by all the Members who were in Kigali.

Une des réformes les plus importantes préconisées par les Sages et avalisée par notre Parlement, ainsi que par le fameux rapport du collègue van Hulten, concerne tout d'abord une réforme-clé que ce règlement financier préconise, c'est-à-dire la suppression du contrôle financier tel qu'il est conçu aujourd'hui, avec toutes ses difficultés d'application, et l'instauration d'un audit pour contrôler ex post, changer de formule sans changer de système, bien au contraire, pour approfondir les contrôles et les rendre plus efficaces d'après les Sages eux-mêmes.
One of the most important reforms recommended by the Wise Men and endorsed by the European Parliament and the famous van Hulten report relates first and foremost to a key reform recommended by the financial regulation, that is, that we abolish financial control in its present form, with all its practical difficulties, and introduce an ex post audit, change the formula without changing the system – on the contrary – in order to extend and make controls more efficient, to quote the Wise Men.

Nous savons aujourd'hui que l'idéologie dominante du colonialisme et de l'assimilation du peuple indien, avalisée par le gouvernement et les Églises du Canada, reflétait aussi l'opinion publique à l'époque.
We now know that the dominant ideology of colonialism and assimilation of Indian people, supported and endorsed by the Canadian government and churches, reflected public opinion as well at that time.

Ce projet de loi a pour objet de donner au Canada un rôle de premier plan dans l'interdiction de dispositifs haineux qui n'ont pas leur place dans la conduite d'une guerre moderne (1415) Cest une initiative qu'a avalisée aujourd'hui le Comité international de la Croix-Rouge, lorsqu'il a publié les conclusions d'une étude sur l'efficacité et l'utilisation de mines antipersonnel à des fins militaires.
The purpose of the bill is for Canada to take a leadership role in banning these heinous devices which have no place in modern warfare (1415) This was supported today by the International Committee of the Red Cross which released a study that examined the military use and effectiveness of anti-personnel mines.