Vertaling van "avalisant une entente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entente [ entente entre producteurs | entreprise associée ]
restrictive trade practice [ Restrictive business practices(ECLAS) ]

réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]
control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]

instrument de crédit à l'exportation avalisé [ instrument de crédit à l'exportation garanti | titre avalisé de crédit à l'exportation | titre de crédit à l'exportation garanti ]
guaranteed export credit paper

entente illicite
unlawful agreement

mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port
Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU [Abbr.]

mémorandum d'entente accord-cadre | mémorandum d'entente cadre
Programme Memorandum of Understanding | PMOU [Abbr.]

mémorandum d'accord | mémorandum d'entente | protocole d'accord | protocole d'entente
memorandum of agreement | memorandum of understanding | protocol of understanding | MOA [Abbr.] | MOU [Abbr.]

prêt avalisé | prêt gagé | prêt garanti | prêt cautionné
guaranteed loan | backed loan

avaliser une lettre de change
back a bill of exchange

avaliser un billet
endorse a note

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le premier ministre n'a pas avalisé l'entente, le gouvernement accuse-t-il alors Nigel Wright d'avoir menti?
If that arrangement did not get a “good to go” from the Prime Minister, is it then the government's position that Nigel Wright lied?

Et, maintenant, il laisse tomber la Colombie-Britannique et le reste du Canada en avalisant une entente sur le bois d'oeuvre qu'il avait rejetée au départ.
Now, he is selling out British Columbia and the rest of Canada with a softwood deal which he originally rejected.

Compte tenu que des coups d'État sous influence étrangère, comme celui du Chili en 1973, peuvent toujours se produire, quel espoir une telle entente laissera-t-elle à des demandeurs du statut de réfugié, chassés de leur pays suite à un renversement de gouvernement avalisé par les États-Unis, et qui auraient eu le malheur de transiter par les États-Unis?
Given that there could still be a coup d'état supported by a foreign country, such as the 1973 coup in Chile, what hope would such an agreement leave for refugee applicants who have fled their country after their government was overthrown by the United States, and who had the misfortune of travelling via the United States?

Le gouverneur en conseil est habilité à avaliser une décision, mais essentiellement c'est à l'Office des transports du Canada qu'il appartient de scruter l'entente à la loupe pour déterminer si, advenant qu'on enlève certaines composantes, cela changerait la direction de l'entreprise.
The Governor in Council can decide there was a good decision and do nothing, but essentially it's the Canadian Transportation Agency whose job it is to pick apart the deal, determine if, and put it back together again, and what pieces if they were pulled out would in fact change who runs the business.

Selon eux, en acceptant de mettre en commun les données d'alerte précoce, le Canada aurait par le fait même avalisé la défense antimissile, or deux semaines après avoir conclu cette entente, le gouvernement a annoncé qu'il ne participerait pas aux efforts de défense antimissile des Américains.
Their argument was that because Canada agreed to share early warning data, it in effect endorsed missile defence, except about two weeks after that agreement the Canadian government announced it would not participate in U.S. missile defence efforts.