Traduction de «avait été envoyé à mon bureau tard mardi » (Français → Anglais) :

[Traduction] M. Wolf Koerner (attaché de recherche auprès du comité): Je peux vous dire que j'ai reçu un message dans ma boîte vocale mercredi matin qui avait été envoyé à mon bureau tard mardi.
[English] Mr. Wolf Koerner (Committee Researcher): I can tell you I got a voice mail Wednesday morning that had been sent to my office late Tuesday.

Ce matin, j'ai vérifié dans mon bureau et j'ai constaté qu'effectivement le guide avait été envoyé aux membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles par Marcy Zlotnick, le greffier du comité, le 9 janvier.
This morning, I checked my office and found that, in fact, it was sent to members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs from Marcy Zlotnick, clerk of the committee, on January 9.

C'est d'ailleurs pourquoi je soulève la question aujourd'hui. À 16 heures aujourd'hui, mon bureau avait reçu plus de 450 pourriels, envoyés sous trois ou quatre titres différents, mais renfermant tous le même contenu.
By four o'clock this afternoon, my office had received more than 450 spam messages under three or four different titles, but the message in each one of them is the same.

Jeudi dernier, 13 octobre, mon bureau a appris que l'amendement que j'avais présenté à temps ne figurerait pas au Feuilleton d'aujourd'hui sous prétexte que la Direction des journaux ne l'avait pas reçu avant le mardi 11 octobre.
On Thursday, October 13, my office was notified that the amendment I had submitted on time would not be appearing on the Order Paper for today due to the fact that it was not received by the Journals branch until Tuesday, October 11.

En réalité, conformément à la pratique établie, le personnel de mon bureau a transmis à la GRC le dossier que lui avait envoyé le collègue du député pour qu'elle prenne les mesures qu'elle jugeait appropriées.
My office took the material given to it by the member's colleague. According to our practice it was transmitted to the RCMP for such action as it considered appropriate.