Vertaling van "avait été bâti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties
real estate analyst | real estate surveyors | municipal assessor | real estate surveyor

bâti à col de cygne | bâti en C | bâti en col de cygne | bâti en forme de C
C-form standard | C-shaped column | C-shaped frame | gap frame

bâti de charge utile normalisé [ ISPR | bâti de charge utile international normalisé | bâti de charge utile standard | bâti normalisé | bâti ISPR | bâti international de charge utile normalisé ]
international standard payload rack [ ISPR | ISPR-size rack ]

cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]
built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]

bâti à charpente triangulée | bâti en treillis | bâti entretoise
frame of triangular bridge-type construction | lattice column | lattice frame

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

bâti de stockage européen [ ESR | bâti européen ESR | bâti ESR ]
European stowage rack

développement de l'urbanisation vers l'intérieur du milieu bâti | développement de l'urbanisation à l'intérieur du tissu bâti | développement urbain vers l'intérieur du milieu bâti
inward urban development

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

zone bâtie
built-up area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maja, qui est slovène, a acheté un petit appartement en Bulgarie mais a ensuite découvert qu'il avait été bâti en violation de plusieurs réglementations en matière de construction et que l'agent immobilier était au courant mais lui avait dissimulé cette information.
Maja, who is Slovenian, bought a small apartment in Bulgaria but afterwards discovered that its construction was in breach of several building regulations and that the real estate agent had known about it but withheld this information from her.

En un sens, il était trop rationnel pour notre pays, lequel, après tout, avait été bâti et avait grandi au mépris de la logique.
In a sense, he was too rational for this country which, after all, was formed and grew against logic.

Nous pensions qu'enfin les commissions scolaires linguistiques allaient devenir réalité, mais malheureusement le gouvernement du Québec a subitement décidé de laisser tomber le consensus qu'il avait pourtant bâti lui-même et qui avait été réalisé dans le cadre d'un processus démocratique.
We believed at long last linguistic school boards were to become a reality, but unfortunately the Quebec government suddenly decided to abandon the consensus—a consensus it built—that had been reached through a democratic process.

Notre centre offre 11 programmes différents et nous avons mis au point une grande gamme de services pour l'ensemble de la communauté, alors que notre centre avait été bâti à l'origine par des jeunes et quelques dirigeants influents de la collectivité.
We deliver 11 different programs in the centre, so we have developed a wide range of services for the entire community, whereas our centre was originally built by young people and some strong leadership in our community.

Elle a ignoré les avancées de la plateforme politique, sur laquelle avait été bâti le gouvernement d’unité nationale; elle a refusé de condamner Israël pour l’enlèvement et l’emprisonnement de 45 mandataires politiques palestiniens.
It has ignored the advances of its political platform, on which the National Unity Government was built; it has refused to condemn Israel for taking and imprisoning 45 Palestinian Members of Parliament.

Une économie bâtie sur des rêves rappelle celle de M. Krouchtchev, qui, il y a 50 ans, avait promis devant les Nations unies que l’Union soviétique dépasserait le niveau de vie des États-Unis d’Amérique en 10 ans.
An economy built on dreams reminds one of Mr Khrushchev, who 50 years ago in the UN promised that the Soviet Union would surpass the standard of living in the United States of America within 10 years.

Alors que le régime d'assistance publique du Canada, qui comportait bien des défauts, avait été bâti sur le financement par le fédéral des programmes des provinces venant en aide à leurs personnes démunies, désormais on fait disparaître cela en disant que ça donne plus de liberté.
The Canada Assistance Plan, which was far from being perfect, was based on the financing, by the federal government, of provincial programs designed to help the poor.

Comme vous le disiez plus tôt, les pertes de ventes physiques se sont déplacées vers les ventes numériques et on a perdu notre part de marché des ventes numériques qui avait été bâtie au fil des années avec Sam the Record Man, Renaud-Bray et Archambault?
As you were saying earlier, the loss of physical sales has shifted to digital sales, and our part of the digital sales market, which was built over years by Sam the Record Man, Renaud-Bray and Archambault has been lost.