Vertaling van "avait voté majoritairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote majoritaire [ vote de la majorité ]
majority vote

banalisation du vote majoritaire
majority voting has come to be regarded as the norm

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais rappeler, en me basant sur les paroles de M. Leinen, qu'en ce moment, la majorité de ce Parlement est favorable au fait que le président de la Commission soit élu par le Parlement. Cela représente une avancée considérable, étant donné qu'il y a deux ans, ce Parlement avait voté majoritairement contre cette initiative, et cela démontre également le progrès que l'union politique européenne est en train de réaliser.
– (ES) Mr President, I will recall the words of Mr Leinen by pointing out that, at this time, the majority of this Parliament is in favour of the President of the Commission being elected by Parliament, which represents a substantial advance, because two years ago the majority of Parliament voted against this initiative, and is also evidence of the progress the European political union is making.

Or il n'y avait pas une miette de preuve devant nous, rien, pas un bout de papier, pas un rapport, même pas un article de journal, pas même une allégation lancée au hasard quelque part sur la planète — rien, pas l'ombre d'un soupçon de preuve. Pourtant, le comité a décidé, par un vote majoritaire, d'ordonner.Et vous vous rappellerez que le président a dit qu'une demande de notre comité, bien que ce ne soit pas consigné nulle part, est habituellement acceptée comme une instruction par le Bureau du vérificateur général, ce qui veut dire que tout indique que la vérificatrice va y donner suite.
Yet this committee chose, by majority vote, to direct.And as you'll recall, the chair said that a request of this committee, although it's not written down, is usually accepted as a direction by the Auditor General, meaning there's every expectation she will act on it.

C'est ce parti d'opposition qui a voté contre les mesures budgétaires et l'Accord atlantique serait tombé si le vote négatif avait été majoritaire.
It was that opposition party that in fact voted against the budget package which would have had the effect of putting the Atlantic accord entirely down the drain if that vote had prevailed.

Je voudrais cependant préciser que ce ne sont pas toujours les pays ACP qui ont insisté pour avoir un vote séparé, mais que la demande émanait parfois de nos propres groupes, lorsqu’il n’y avait pas eu de vote majoritaire lors de la séance plénière de cette assemblée ACP.
I should like to add, however, that it was not always the ACP states that insisted on a split vote, it was sometimes our groups, when there had been no majority vote at the plenary sitting of this ACP Assembly.

Nous avons aussi appris que, la semaine dernière, l'assemblée législative, qui avait adopté l'automne dernier une motion réclamant la modification par vote majoritaire, avait adopté à l'unanimité une deuxième motion demandant au Parlement d'adopter d'urgence la modification constitutionnelle.
We learned also that as recently as last week that same legislature which last fall had adopted a resolution calling for the amendment by majority vote unanimously adopted a second resolution calling upon this Parliament to act urgently to give effect to the constitutional change.

Si cette décision avait été prise au consentement unanime, je ne m’en serais pas inquiété, mais elle résultait d’un vote majoritaire qui a imposé à tous les membres de rester au comité plutôt que de se présenter à la Chambre pour voter au nom de leurs électeurs.
If this decision had been brought about by unanimous consent, then I would have no concern, but it was brought about by a majority decision that compelled all members to stay at committee rather than return to the House to represent their constituents at the votes.

M. Claude Castonguay: Si le Québec ou l'Assemblée nationale prenait un tel vote à la suite d'un référendum où le Oui avait été majoritaire, je pense bien qu'il serait libre de le faire.
Mr. Claude Castonguay: If Quebec or the National Assembly put the matter to a vote after a referendum in which the yes side won a majority, I certainly believe that it would be free to do so.