Vertaling van "avait toujours nuit " (Frans → Engels) :

Il y a ensuite eu l'élimination de la majeure partie des titres héréditaires en 1999, car l'élément qui avait toujours nuit à la Chambre des lords et qui l'avait rendue moins crédible et efficace était l'argument selon lequel peu importe les décisions qui y étaient prises, elles provenaient d'un groupe vastement majoritaire de conservateurs héréditaires.
Second was the removal of the bulk of the hereditaries in 1999, because the thing that has always disabled the House of Lords, and made it less credible and less effective, has been the argument that whatever decisions it made were being decided by a large army of a hereditary Conservative majority.

Et donc, aujourd'hui, en examinant le monde, qui vit toujours sous la menace de la bombe et de la guerre nucléaires—il y a eu des progrès, bien entendu, mais il y a encore des enfants qui.Rappelez-vous la situation d'il y a 10 ans, où les enfants faisaient des cauchemars la nuit, se demandant si on avait lâché la bombe.
And so today as we look at the world, which is still living in the shadow of teetering bombs, teetering nuclear capability—of course there's been progress made but there are children still— Remember ten years ago children had nightmares, woke up, wondering if the bomb had been falling.

Il y avait aussi les soldats qui avaient tissé des liens avec des personnes outre-mer, ce qui fait que, parfois, pour une épouse de guerre et ses enfants qui débarquaient du train à Saint-Louis-du-Ha!Ha!, en plein milieu de la nuit au mois de décembre, il n'y avait pas toujours quelqu'un à la gare pour les accueillir.
Some soldiers had grown close to people overseas, which sometimes meant, for a war bride and her children getting off the train in Saint Louis-du-Ha! Ha! in the middle of the night in December, that there was no one at the station to greet them.