Traduction de «avait toujours l'habitude » (Français → Anglais) :

Le général Scowcroft avait l'habitude de mentionner que les preuves sont toujours découvertes après le fait.
General Scowcroft used to point out that unveiling evidence comes after an event has occurred.

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Je suis content que nous nous penchions sur cette question: il faut savoir sortir de la routine, de ce qu'on avait toujours l'habitude de faire, et envisager d'autres façons de travailler.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): I'm glad we're doing this, because I think we have to go beyond what exists, and maybe what has existed in the past, and look at some other concepts for the calendar.

On avait l'habitude d'y dire qu'il y a toujours plus de bons programmes qu'il n'y a d'argent pour les financer. Si le gouvernement ne s'était pas astreint à une certaine discipline en vue de réduire la dette, je me poserais de sérieuses questions.
One of the truisms of government is that there are always more good programs than there are dollars, and if there weren't some discipline in getting the debt down I would be concerned.

Par conséquent, notre vérificateur externe, le vérificateur provincial, avait toujours des problèmes, parce que les vérificateurs provinciaux avaient l'habitude de dire que dans certaines régions éloignées, il n'y a personne.
Therefore, our external auditor, the provincial auditor, always used to have problems, because the provincial auditors used to say, well, in certain remote areas, there's nobody there.

Le programme d’action triennal de la Commission visant à simplifier l’acquis est une autre avancée bienvenue, tout comme la reconnaissance du fait que l’Union européenne ne doit pas toujours s’impliquer dans les domaines où elle avait l’habitude d’intervenir.
The Commission’s three-year action programme for simplifying the acquis is another very welcome step, as is the recognition that the European Union does not always need to get involved in those areas where it used to get involved.

Nous disons toujours que nous parcourons 3 000 milles pour nous rendre de la Colombie-Britannique à Ottawa, mais le premier ministre provincial W.A.C. Bennett avait l'habitude de dire que la distance dans l'autre sens semblait bien faire 35 000 milles.
We always say when we come here that it is 3,000 miles from British Columbia to Ottawa, but old Premier W.A.C. Bennett used to say it is 35,000 miles on the return trip.