Vertaling van "avait toujours aucun progrès concret " (Frans → Engels) :

Ainsi, il n'y avait toujours aucun progrès concret et tangible sur la réforme de la fédération quand les élections ont été déclenchées au Québec le 28 octobre.
There was not yet any concrete and tangible progress toward reform of the federation when the Quebec election was called on October 28.

Le projet de mesures anti-corruption «Borkor», qui avait été promu en tant qu'instrument majeur pour identifier les risques de corruption et y remédier, n'affiche toujours aucun résultat concret, en dépit des ressources qui lui ont été affectées.
The anti-corruption project BORKOR, which was promoted as a major instrument to identify and address corruption risks, still shows no concrete results, in spite of the resources which have been devoted to the project.

À titre d'exemple, si aucun progrès n'avait été réalisé dans le domaine de l'efficacité énergétique, la consommation annuelle d'énergie finale aurait augmenté de 115 Mtep, soit 11 %, au cours de la période 1997-2006[6]. Cela représente un tiers du total des importations de pétrole brut dans l'UE-27 en 2006.
For example, the annual final energy use would have increased by 115 Mtoe or 11% over the 1997-2006 period had there been no energy efficiency improvements.[6] This is one third of all crude oil imports into the EU-27 in 2006.

Toutefois, aucun progrès concret n’a été réalisé à ce jour en ce qui concerne le respect de ces règles.
However, no concrete progress towards compliance has yet been made.

À ce jour, aucune législation n’a été notifiée à la Commission, ce qui a amené celle-ci à conclure que la directive n’avait toujours pas été transposée en droit national.
To date, no legislation has been formally notified, leading the Commission to conclude that the Directive is, at present, not transposed into the national law.

L'évaluation des progrès accomplis par les États membres au cours de l'année écoulée permet de tirer deux grandes conclusions: certains États membres ont largement repensé ou ont développé de manière concrète leur stratégie, notamment en s'efforçant de coordonner sa mise en œuvre et d'organiser un dialogue horizontal et vertical; néanmoins, certaines des conditions préalables indispensables à la réussite de leur stratégie ne sont toujours pas réunies, de sorte que les progrès sur le terrain sont très lents.
Two major conclusions can be drawn from assessing the progress made by the Member States over the past year: some Member States significantly rethought or developed their strategies in concrete terms, in particular by seeking to organise horizontal and vertical dialogue as well as coordination for the implementation of their strategies; however, some of the necessary preconditions for successful implementation are still not in place and progress is therefore very slow on the ground.

Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les droits de propriété, le processus de restitution des biens n'ayant toujours pas de base juridique adéquate.
There has been no progress with regard to property rights as an adequate legal basis for property restitution is still missing.

En effet, hier, sur l'essentiel, aucun progrès concret n'a été réalisé.
Yesterday, on that essential point, no concrete progress was achieved.

Toutefois, cette réconciliation sera difficile si la population n'y voit aucun progrès concret, aucune amélioration dans sa vie de tous les jours.
However, such reconciliation is difficult if Haitians do not see any concrete progress — no improvement in their daily lives.

Plus d'un an après la publication du rapport de l'évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout des Premières Nations, selon lequel 73 % des réseaux d'aqueduc des réserves sont à risque élevé ou moyen, les conservateurs n'ont fait aucun progrès concret dans l'accès de chaque communauté autochtone à une eau courante potable et sûre, ce qui est un droit fondamental.
Now, more than a year after the release of that report on the national assessment on first nations water and waste water systems, which shows 73% of reserve water systems at high or medium risk, the Conservatives have failed to make any real progress toward the right of every first nations community to clean, safe, running water.