Vertaling van "avait souligné l'excellent " (Frans → Engels) :

J'aimerais commencer en soulignant ce qu'ont dit les autres, à savoir qu'il y avait un excellent esprit autour de cette table, pendant notre voyage et ici.
First, I, too, would like to point out the excellent spirit around this table, during our travels and here.

Avant de poursuivre, je tiens à souligner l'excellent travail de ma collègue de Mercier qui a porté ce dossier à bout de bras pendant un an pour faire réaliser aux députés du gouvernement l'impact qu'avait ce projet de loi au Québec, de même que les lacunes qu'il comporte même pour les Canadiens qu'il veut protéger.
Before going any further, I want to salute the excellent job done by my colleague from Mercier who single-handedly carried this matter for a year to bring government members to realize the impact this bill would have in Quebec and how flawed it is even for those Canadians it purports to protect.

Il a souligné que le Canada avait fait d'excellents progrès depuis 2009 dans ses négociations d'accords sur l'échange de renseignements fiscaux avec d'autres pays.
He noted Canada's excellent progress since 2009 with respect to negotiating tax information exchange agreements with other countries.

En matière de services de transport, le directeur du CEPOL a expliqué, dans sa réponse au rapporteur, que lorsque le CEPOL avait été créé, le gouvernement britannique, qui allait en accueillir le siège, avait souligné l'excellent service de transports; or, ce service a vite été supprimé et plus aucun moyen de transport public n'était disponible; le ministère britannique de l'intérieur a alors décidé de verser 35 000 GBP au CEPOL à titre de compensation afin d'acheter des voitures permettant de poursuivre ce service de transports.
Concerning transport the director of CEPOL explained that when CEPOL was founded the British government, according to CEPOL's replies to the rapporteur, highlighted as a way of becoming the host state the excellent transport service; the transport was soon terminated and no more public transport was available; the UK Home Office decided to compensate CEPOL by paying 35 000 GBP to purchase cars in order for the transport service to continue.

Pour ma part, je savais que notre président, député depuis longtemps, avait un excellent jugement politique et une façon très subtile de faire de la politique, comme l'a très bien souligné Michel.
I for one always knew that our chairman, a long-time MP, had excellent political judgment and a very subtle approach to politics, as Michel so noted.

Dans son excellent exposé en faveur du projet de loi C-59, le sénateur Kroft a souligné que le projet de loi avait été adopté rapidement à la Chambre des communes, avec l'assentiment de tous les partis.
In his excellent presentation in support of Bill C-59, Senator Kroft noted that the bill had been passed expeditiously in the House of Commons with all-party support.